1
00:00:00,990 --> 00:00:05,830
Přicházím hájit zájmy
přímými potomky rabína Abrahama

2
00:00:05,830 --> 00:00:08,690
Levy, autor Knihy dveří.

3
00:00:09,170 --> 00:00:11,090
Jsou klíčem k Brám času.

4
00:00:11,330 --> 00:00:13,810
Královna slíbila, že ho bude chránit.

5
00:00:14,490 --> 00:00:17,590
Svůj závazek však nesplnil.

6
00:00:18,350 --> 00:00:19,530
Co se stalo mým rodičům?

7
00:00:19,790 --> 00:00:20,830
Kdo byl můj manžel?

8
00:00:21,430 --> 00:00:22,790
Kde bude moje dcera?

9
00:00:23,090 --> 00:00:26,090
Máme ještě pět dní na to, abychom se viděli
soudy.

10
00:00:26,090 --> 00:00:30,450
Příští den toto ministerstvo odejde
být tajemstvím.

11
00:00:30,630 --> 00:00:31,550
A co budeme dělat?

12
00:00:32,040 --> 00:00:35,150
Musí cestovat do roku 1491, aby zachránili
Rabíni ohně.

13
00:00:35,370 --> 00:00:36,510
Tak na co čekáme?

14
00:00:36,930 --> 00:00:37,630
Není to tak jednoduché.

15
00:00:38,110 --> 00:00:42,770
Brána 148 je na trvalé smyčce
dočasné.

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,210
Myslím jako Hromnice,
ale středověk.

17
00:00:45,650 --> 00:00:48,890
Představuji vám pana Manuela Lópeze
Castillejo, specialista na právo

18
00:00:48,890 --> 00:00:49,190
středověký.

19
00:00:51,630 --> 00:00:52,150
Ahoj!

20
00:00:52,430 --> 00:00:53,890
Nyní se můžete obléknout.

21
00:00:54,270 --> 00:00:55,150
Do domu!

22
00:00:56,090 --> 00:00:56,130
Hej!

23
00:00:56,610 --> 00:00:57,050
Hej!

24
00:00:57,490 --> 00:00:57,970
Přeměna.

25
00:00:58,470 --> 00:01:02,770
Zadejte jeho excelenci inkvizitora
Generál, Don Tomás de Torquemada.

26
00:01:04,870 --> 00:01:05,350
Podívejte.

27
00:01:05,550 --> 00:01:06,370
To prostě nemůže být.

28
00:01:06,590 --> 00:01:11,250
Autoritou, kterou mi dal sv
Church, já, Tomás de Torquemada,

29
00:01:11,970 --> 00:01:15,430
Odsuzuji tohoto muže k smrti v
táborák.

30
00:01:16,650 --> 00:01:19,210
Copak nevíš, že Ernesto vypadá hodně podobně?
Torquemada bastard?

31
00:01:19,370 --> 00:01:20,270
Ne že by to vypadalo stejně.

32
00:01:20,410 --> 00:01:21,110
Je to identické.

33
00:01:21,310 --> 00:01:24,110
Zítra se tam vrátí se šílenými plány a
nikdo se neodváží zaútočit.

34
00:01:24,690 --> 00:01:27,210
Budou to vyslanci samotného papeže
Oaks.

35
00:01:27,650 --> 00:01:30,330
Podívej, Amélie, svou matku neklameš.

36
00:01:30,490 --> 00:01:31,170
co to znamená?

37
00:01:31,800 --> 00:01:33,170
Že nechodíte do knihovny.

38
00:01:33,270 --> 00:01:35,170
To je osobní, neměl jsem na to právo
přečtěte si to.

39
00:01:35,390 --> 00:01:37,830
Nevím, jestli mám pravdu, pravda je
že jsem tady.

40
00:01:38,190 --> 00:01:39,550
Jiní zemřeli za méně.

41
00:01:40,290 --> 00:01:41,210
Způsoby žití.

42
00:01:41,630 --> 00:01:44,290
No tak to, co můžete udělat, je
přivést domů falešného přítele.

43
00:01:44,430 --> 00:01:45,870
No tak, ty taky, jaké máš nápady.

44
00:01:45,870 --> 00:01:47,830
Bude to vysokoškolák, myslím.

45
00:01:50,950 --> 00:01:51,810
Kolik prase!

46
00:01:55,430 --> 00:01:57,770
Kdo se opovažuje tohle přerušit
práce?

47
00:01:58,090 --> 00:02:00,290
Přinášíme papežskou bulu rozhřešení
vězeň

48
00:02:00,590 --> 00:02:01,970
Tato záležitost mě trochu překvapuje.

49
00:02:02,350 --> 00:02:05,250
Pokud neposlechnete tohoto býka, uhoříte
peklo.

50
00:02:05,950 --> 00:02:08,010
Nejsi to ty, kdo rozhoduje o tom, co hoří
peklo?

51
00:02:08,050 --> 00:02:09,450
A ty jsi ten, kdo o tom rozhoduje?

52
00:02:09,450 --> 00:02:11,830
Jen já rozhoduji o tom, kdo tady bude hořet.

53
00:02:14,010 --> 00:02:15,530
Zítra nepůjdou v průvodu.

54
00:02:16,050 --> 00:02:18,170
Než odejde, půjdou za královnou
odtud.

55
00:02:18,530 --> 00:02:18,910
Dobře?

56
00:02:19,070 --> 00:02:20,610
Jaký je důvod vaší návštěvy?

57
00:02:20,750 --> 00:02:21,850
Ale co je tohle?

58
00:02:22,590 --> 00:02:24,070
Mohl bych přísahat, že ji znám, Merló.

59
00:02:24,350 --> 00:02:26,810
Napíšu dopis vlastní rukou
před odjezdem.

60
00:02:27,430 --> 00:02:27,910
Heretik!

61
00:02:28,590 --> 00:02:29,070
Heretik!

62
00:02:36,580 --> 00:02:38,500
Kdo se opovažuje tohle přerušit
práce?

63
00:02:38,740 --> 00:02:40,020
Vyslanec královny.

64
00:02:40,380 --> 00:02:42,160
Řekni královně, že to udělá později
odpovím.

65
00:02:42,160 --> 00:02:44,400
A teď mě nech, musím pokračovat
se soudem.

66
00:02:46,980 --> 00:02:47,820
Neexistuje žádný způsob.

67
00:02:48,060 --> 00:02:49,540
Ani s královnou, ani s papežem.

68
00:02:50,225 --> 00:02:51,760
Myslím, že nám zbývá jen jedna možnost.

69
00:02:52,430 --> 00:02:53,800
A víte, co tím myslím.

70
00:02:54,040 --> 00:02:55,620
Musím ti říct dvě samé věci
důležité.

71
00:02:56,140 --> 00:02:57,880
První je, že Amélie a já chceme
oženit se

72
00:02:58,440 --> 00:03:01,400
Pokud považují kompromis za nepřijatelný,
budu rozumět.

73
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
V žádném případě.

74
00:03:02,940 --> 00:03:05,320
Bude mi ctí milovat tě, synu, když
vrátíš se

75
00:03:06,560 --> 00:03:09,640
Musím vám poslat misi, na kterou
Nikdy bych si nepřál, abych ho musel poslat.

76
00:03:10,190 --> 00:03:13,260
Ať si pro mě nikdo nepřijde, ať se děje cokoliv.

77
00:03:13,740 --> 00:03:14,340
Ghosthog!

78
00:03:15,630 --> 00:03:16,560
Zničte deník.

79
00:03:17,100 --> 00:03:17,880
Právě tuto noc.

80
00:03:19,720 --> 00:03:21,880
Kdo se opovažuje tohle přerušit
práce?

81
00:03:22,100 --> 00:03:24,320
Přinášíme papežskou bulu rozhřešení
vězeň

82
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
Papež promluvil.

83
00:03:27,980 --> 00:03:30,300
Zprošťuji vězně všech obvinění.

84
00:03:31,520 --> 00:03:32,080
Běh!

85
00:03:32,360 --> 00:03:33,400
Zavolal jsem stráž!

86
00:03:36,600 --> 00:03:38,340
co se tu děje?

87
00:03:42,990 --> 00:03:43,550
Jejda!

88
00:03:44,810 --> 00:03:45,370
Stráže!

89
00:03:46,050 --> 00:03:46,610
Poslouchat!

90
00:03:46,930 --> 00:03:48,190
Postavte se tomuto podvodníkovi!

91
00:03:53,550 --> 00:03:55,190
Žádný muž nezůstává pozadu.

92
00:03:55,410 --> 00:03:57,350
Věděl jsem, co by se s ním stalo, kdyby prošel
dveře

93
00:03:57,650 --> 00:03:58,030
A on také.

94
00:03:58,030 --> 00:03:59,330
kdo jsi?

95
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Jsem tvůj otec.

96
00:04:01,290 --> 00:04:04,710
Jste tak slepí, že toho nejste schopni
uznat naši podobnost.

97
00:04:05,070 --> 00:04:05,970
Ano, vidím to.

98
00:04:06,190 --> 00:04:07,450
A je to dílo toho zlého.

99
00:04:08,390 --> 00:04:10,670
O půlnoci zemřeš na hranici.

100
00:04:11,410 --> 00:04:12,190
Je to vaše kniha.

101
00:04:12,490 --> 00:04:14,370
Představuji vám samotného Abrahama Levyho.

102
00:04:15,830 --> 00:04:17,110
Tuto záležitost vyřešíme.

103
00:04:17,650 --> 00:04:19,190
Myslel sis, že je nechám zabít?

104
00:04:21,790 --> 00:04:23,490
Miluju budoucnost!

105
00:04:44,780 --> 00:04:45,740
Dobré odpoledne.

106
00:04:46,420 --> 00:04:51,140
Možná ty, když jsi sám doma,
slyšel zvuk kroků.

107
00:04:51,500 --> 00:04:54,020
Nebo jste cítili dech na svém krku.

108
00:04:55,940 --> 00:04:58,860
Jistě existuje vysvětlení
dokonale racionální.

109
00:04:59,710 --> 00:05:03,160
Ale může to být také tím, že váš dům je
začarovaný

110
00:05:03,560 --> 00:05:08,520
Jako madridská Casa de las Siete
Komíny, sídlo Ministerstva kultury.

111
00:05:08,920 --> 00:05:12,920
Postavil Filip II pro svou milenku
name Elena.

112
00:05:13,560 --> 00:05:16,500
Později se provdala za kapitána jménem
Zapata.

113
00:05:16,910 --> 00:05:18,500
Ale štěstí bylo krátkodobé.

114
00:05:19,510 --> 00:05:21,480
Kapitán zemřel ve Flandrech.

115
00:05:22,260 --> 00:05:27,760
A zároveň svým způsobem zemřela
tajemné a nevysvětlitelné.

116
00:05:28,260 --> 00:05:34,480
Po celá léta obyvatelé Madridu říkali, že viděli
přízračná ženská postava v

117
00:05:34,480 --> 00:05:40,720
střecha, bijí se do prsou,
vždy se dívá do Flander.

118
00:05:42,620 --> 00:05:43,620
Legenda?

119
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
Pověra?

120
00:05:46,440 --> 00:05:47,340
Může.

121
00:05:49,010 --> 00:05:54,520
Je to Elena, smutná vdova?
Kapitán Zapata?

122
00:05:55,200 --> 00:05:55,960
Ale je to Irene?

123
00:05:56,710 --> 00:05:58,340
Ano, je to Irene.

124
00:05:59,010 --> 00:06:01,000
Zábavná manželka Dr. Celaya.

125
00:06:01,620 --> 00:06:02,180
Lékař?

126
00:06:02,910 --> 00:06:03,700
Bude z něj doktor, ne?

127
00:06:04,110 --> 00:06:06,280
Nyní se ve Španělsku mohou oženit dva
muži nebo dvě ženy.

128
00:06:06,920 --> 00:06:07,480
Ano.

129
00:06:08,350 --> 00:06:10,180
Časy se mění, bude to pryč
zvykat si

130
00:06:11,590 --> 00:06:12,540
A proč nás to učí?

131
00:06:13,550 --> 00:06:14,280
Ze dvou důvodů.

132
00:06:14,720 --> 00:06:17,520
První proto, že jde o jasný příklad
toho, co by se nikdy nemělo stát.

133
00:06:18,480 --> 00:06:21,760
zanechat stopu naší práce na
minulé a stalo se to již podruhé

134
00:06:21,760 --> 00:06:22,240
málo času.

135
00:06:22,460 --> 00:06:24,100
Potvrzuji, že jsme nezanechali žádné stopy.

136
00:06:24,670 --> 00:06:25,980
A potvrzuji pravý opak.

137
00:06:37,500 --> 00:06:39,340
Už mi dali hlídku, abych to vyřešil
problém.

138
00:06:42,405 --> 00:06:44,940
Jsi tady, abys mě poslechl
objednávky, dobře?

139
00:06:50,130 --> 00:06:54,080
Druhý důvod, a to je důvod, proč mám
vložte tento program z naší minulosti

140
00:06:54,080 --> 00:06:58,880
televizi, je to proto, že Irene šla hledat
něco, co nenašli a co teď musí

141
00:06:58,880 --> 00:06:59,600
najdete.

142
00:07:01,220 --> 00:07:02,280
Potvrzení Guerrica.

143
00:07:04,040 --> 00:07:05,320
Je to Picassova malba.

144
00:07:06,520 --> 00:07:08,720
Možná je to nejdůležitější ze všech
20. století.

145
00:07:09,440 --> 00:07:10,200
Potvrzení?

146
00:07:10,520 --> 00:07:11,100
co se děje?

147
00:07:11,140 --> 00:07:11,800
Že to chtějí vrátit?

148
00:07:13,090 --> 00:07:14,840
No, nevím, jestli
záruka.

149
00:07:14,960 --> 00:07:16,140
No tak, tady ve Španělsku už roky nebyl.

150
00:07:16,400 --> 00:07:18,160
Přesně od roku 1981.

151
00:07:19,320 --> 00:07:21,940
To byl rok, kdy MoMA,
americké muzeum, kde to bylo,

152
00:07:22,040 --> 00:07:22,520
vrátil to.

153
00:07:23,190 --> 00:07:24,500
No a tak se příběh odehrává.

154
00:07:25,490 --> 00:07:29,280
Ale dostáváme upozornění, že to tak vypadá
že teď o tom příliš přemýšlejí.

155
00:07:29,880 --> 00:07:32,800
Obraz byl zadán vládou
Republikán k Picassovi uprostřed války

156
00:07:32,800 --> 00:07:33,160
civilní.

157
00:07:33,460 --> 00:07:36,140
Pokud najdeme účtenku, je to jasné
Kdo patří k obrazu?

158
00:07:37,160 --> 00:07:38,320
Ale to zmizelo.

159
00:07:38,745 --> 00:07:40,660
Podle všeho existovaly tři kopie účtenky.

160
00:07:42,380 --> 00:07:43,180
Omluvte mě na chvíli.

161
00:07:43,520 --> 00:07:44,500
Jeho sekretářka...

162
00:07:44,500 --> 00:07:45,060
Ale opravdu?

163
00:07:45,180 --> 00:07:46,280
Jak mu to mám říct?

164
00:07:46,400 --> 00:07:47,260
Jeho sekretářka...

165
00:07:47,260 --> 00:07:49,800
Vy ani nečtete svou sekretářku, ale jak to víte?
musím říct?

166
00:07:50,040 --> 00:07:51,180
Aspoň bys mi mohl říct...

167
00:07:51,180 --> 00:07:53,580
Už vím, že se chceš setkat s Picassem,
ale to není možné.

168
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
Není ve Španělsku, je ve Francii,
Nemáme pokrytí.

169
00:07:56,620 --> 00:07:57,520
Jste posedlý.

170
00:07:57,520 --> 00:07:58,220
Takže ne?

171
00:07:58,540 --> 00:07:58,940
takže...

172
00:07:58,940 --> 00:08:01,520
Teď radši jdi, Done Diego,
že když budeš těžký...

173
00:08:02,140 --> 00:08:03,700
Už ani nevím, kam jsem šel.

174
00:08:05,630 --> 00:08:06,940
Ve kterém byly tři kopie účtenky.

175
00:08:07,020 --> 00:08:07,220
Ach ano.

176
00:08:07,670 --> 00:08:08,440
Děkuji, Angustia.

177
00:08:10,540 --> 00:08:11,340
Podívejme se...

178
00:08:11,740 --> 00:08:12,140
Bylo tam...

179
00:08:12,290 --> 00:08:14,720
Existovaly tři kopie účtenky.

180
00:08:15,530 --> 00:08:20,920
První, republikové vlády v
Barcelona byla ztracena v roce 1939

181
00:08:20,920 --> 00:08:21,200
Francie.

182
00:08:22,380 --> 00:08:25,360
Druhý, velvyslanectví v Paříži,
Bylo to ve spisech, které koupil

183
00:08:25,360 --> 00:08:26,200
vláda v roce 1981.

184
00:08:27,180 --> 00:08:28,200
Což jsem hledal.

185
00:08:28,500 --> 00:08:29,300
A třetí?

186
00:08:30,220 --> 00:08:31,080
Toho samotného Picassa.

187
00:08:32,260 --> 00:08:37,600
Budou tedy muset do Barcelony
1939 a před ním najděte účtenku

188
00:08:37,600 --> 00:08:38,880
ztratit republikovou vládu.

189
00:08:39,880 --> 00:08:42,080
Toto je vyšší úředník, který prohrál
účtenka.

190
00:08:50,920 --> 00:08:55,380
A jak si budete vážit podpory mnoha lidí
Hollywoodské hvězdy do republiky?

191
00:08:56,120 --> 00:08:57,100
Jako něco přirozeného.

192
00:08:57,535 --> 00:09:01,420
Ve světě umění a dopisů,
již nějakou dobu projevuje svou podporu

193
00:09:01,420 --> 00:09:02,940
legitimní vláda národa.

194
00:09:03,300 --> 00:09:04,700
Nemohlo to být jinak.

195
00:09:15,510 --> 00:09:16,510
To je bezbožnost.

196
00:09:17,115 --> 00:09:19,010
Každý hledá cestu
jít do Francie.

197
00:09:19,500 --> 00:09:22,030
Mám chuť jim říct, že je to chléb
dnes, nacisté zítra.

198
00:09:22,340 --> 00:09:23,470
Místnost je chráněna.

199
00:09:23,970 --> 00:09:24,730
Toho chlapa?

200
00:09:25,390 --> 00:09:27,390
Je to 212 a může tam vstoupit kdokoli.

201
00:09:28,480 --> 00:09:30,930
S touto úrovní zabezpečení ne
Je překvapivé, že válku prohráli.

202
00:09:32,300 --> 00:09:33,610
Zůstaň tady a sleduj ho, Juliáne.

203
00:09:42,170 --> 00:09:43,450
Je to letecký poplach.

204
00:09:43,770 --> 00:09:44,770
Radši půjdeme.

205
00:09:44,990 --> 00:09:45,730
Ale musíme...

206
00:09:45,730 --> 00:09:48,870
Nebojte se, hotelový přístřešek je uvnitř
sklep, prosím.

207
00:09:49,410 --> 00:09:50,610
Jděte tam klidně.

208
00:11:29,640 --> 00:11:30,660
co je to za hluk?

209
00:11:31,660 --> 00:11:33,220
Letadla bombardují město.

210
00:11:34,300 --> 00:11:35,480
Ale tohle je hrozné.

211
00:11:36,080 --> 00:11:37,560
Byli to děti a nevinní lidé.

212
00:11:37,680 --> 00:11:40,380
Přesně krabička na účtenku,
O tom je Guernica.

213
00:11:44,840 --> 00:11:48,560
Během občanské války, letectví
Němci bombardovali město Guernica v

214
00:11:48,560 --> 00:11:49,320
v den trhu.

215
00:11:50,420 --> 00:11:51,980
Ženy, děti zemřely...

216
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
Konečně...

217
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
Masakr.

218
00:11:55,620 --> 00:11:57,720
Mužům nepřísluší vést válku bez dávání
tvář

219
00:12:07,400 --> 00:12:10,840
A vy říkáte, že dnes jsou války
Vydělávají více v kancelářích než v kancelářích

220
00:12:10,840 --> 00:12:11,540
bojiště.

221
00:12:11,720 --> 00:12:12,400
stále více.

222
00:12:13,200 --> 00:12:14,160
To vše vysvětluje.

223
00:12:14,760 --> 00:12:15,300
Skutečnost, že?

224
00:12:15,300 --> 00:12:17,060
Že už nejsme impérium.

225
00:12:18,260 --> 00:12:20,240
Vždy jsme měli velmi dobré vojáky.

226
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
Ale velmi špatní šéfové.

227
00:12:22,880 --> 00:12:24,440
Takže ta věc přichází z dálky.

228
00:12:38,840 --> 00:12:39,700
Voní to jako kouř.

229
00:12:39,940 --> 00:12:40,720
Bomba.

230
00:12:40,720 --> 00:12:42,140
Kdyby to byla bomba, nebyl by tu žádný hotel.

231
00:12:45,360 --> 00:12:46,160
Pojď, pojď.

232
00:12:46,680 --> 00:12:47,860
Rychle, je to pro dnešek.

233
00:12:52,140 --> 00:12:52,620
Promiňte.

234
00:12:52,940 --> 00:12:53,460
co se stalo?

235
00:12:53,640 --> 00:12:55,720
Nic, malý oheň, ale jsme
ovládání.

236
00:12:55,960 --> 00:12:56,880
A kde přesně to bylo?

237
00:12:57,160 --> 00:12:57,900
Ve druhém patře.

238
00:12:58,000 --> 00:13:00,060
Pokoje 201, 202 a 213.

239
00:13:01,200 --> 00:13:02,160
Jaká to náhoda.

240
00:13:03,240 --> 00:13:04,780
A já si myslel, že je to tak snadné.

241
00:13:05,855 --> 00:13:06,720
Nic není snadné.

242
00:13:08,200 --> 00:13:08,680
Nikdy.

243
00:13:10,150 --> 00:13:12,420
No, nezbývá nám, než jít do
pro druhou možnost.

244
00:13:13,160 --> 00:13:13,840
Podívejme se.

245
00:13:15,360 --> 00:13:20,540
V roce 1981 vláda utratila jmění
v dokumentech, které za to nestály.

246
00:13:21,330 --> 00:13:22,520
A zaplatil jen za účtenku.

247
00:13:22,770 --> 00:13:24,180
Takže to tam musí být.

248
00:13:24,370 --> 00:13:25,580
Ale Irene to nenašla.

249
00:13:25,845 --> 00:13:28,480
Ne, ale Irene dva měsíce poté
dorazit do Španělska.

250
00:13:28,990 --> 00:13:30,480
A v té době to mohlo být špatně umístěné.

251
00:13:30,840 --> 00:13:33,460
Takže budete přijímat
dokumenty.

252
00:13:33,560 --> 00:13:34,860
Tedy kufr.

253
00:13:35,300 --> 00:13:36,800
No nebylo by to jednodušší...

254
00:13:38,510 --> 00:13:39,980
Odpusť mi, milosti, ale...

255
00:13:40,380 --> 00:13:42,820
Ale nebylo by jednodušší ho získat
kopii účtenky od malíře.

256
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Od toho Picassa.

257
00:13:44,460 --> 00:13:44,760
Ne ne.

258
00:13:44,940 --> 00:13:45,420
Drž hubu pro Boha.

259
00:13:45,520 --> 00:13:46,280
Jaký nepořádek s dědictvím.

260
00:13:47,040 --> 00:13:49,420
Měl manželky, děti, nevím kolik
milenci...

261
00:13:49,420 --> 00:13:50,240
Ne, ne, Julio, ne, ne.

262
00:13:50,320 --> 00:13:51,180
Další jako López?

263
00:13:52,140 --> 00:13:52,760
co se děje?

264
00:13:52,780 --> 00:13:54,940
Že všichni španělští géniové jsou nějací
byl jsi pichabrabas?

265
00:13:57,675 --> 00:13:59,800
No podívej, teď, když o tom přemýšlím, možná
mít pravdu.

266
00:14:02,120 --> 00:14:03,180
Ano, tady to je.

267
00:14:03,480 --> 00:14:04,500
Brána 864.

268
00:14:05,390 --> 00:14:08,040
Podle našich údajů kufr dosáhne
Madrid zítra ráno.

269
00:14:08,860 --> 00:14:10,800
Do Madridu v roce 1981, samozřejmě.

270
00:14:11,710 --> 00:14:13,500
Odejdou tedy dnes odpoledne.

271
00:14:14,040 --> 00:14:14,540
Dnes odpoledne?

272
00:14:15,110 --> 00:14:15,940
No, kdo říká dnes odpoledne?

273
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
Říká pozdě odpoledne.

274
00:14:18,160 --> 00:14:19,120
Ale uklidni se.

275
00:14:20,180 --> 00:14:21,520
Bude mít čas na jídlo s otcem.

276
00:14:23,685 --> 00:14:26,220
Mimochodem, gratuluji mu za mě.

277
00:14:26,850 --> 00:14:28,260
Jak víš, že mám narozeniny
otec?

278
00:14:29,080 --> 00:14:32,460
Kdyby ne, byl bych špatný šéf tohoto ministerstva.
nevěděl nic o mých lidech.

279
00:14:37,180 --> 00:14:38,980
A teď si pospěšte, jinak přijdete pozdě.

280
00:14:46,860 --> 00:14:49,220
Toužím jít na kávu, ano
potřebovat nějaké...

281
00:14:49,220 --> 00:14:52,600
Velázquez, jak znovu naléhal,
Poslal jsem ho do Altamiry, aby maloval bizony.

282
00:14:52,720 --> 00:14:53,500
Nechápu!

283
00:14:53,600 --> 00:14:54,060
Nechápu!

284
00:14:56,930 --> 00:14:57,600
Už jsem se inkarnoval.

285
00:15:11,320 --> 00:15:12,620
Nikdo se mnou nechce mluvit.

286
00:15:13,600 --> 00:15:16,440
Na tomhle ministerstvu jsem jako blázen.

287
00:15:18,050 --> 00:15:19,980
Možná, kdyby se formuláře zlepšily...

288
00:15:21,080 --> 00:15:21,960
Být méně...

289
00:15:23,340 --> 00:15:23,820
Naléhavý.

290
00:15:24,960 --> 00:15:26,220
Nerad dávám rady.

291
00:15:26,490 --> 00:15:28,480
Kromě největšího malíře, který dal
Španělsko.

292
00:15:28,520 --> 00:15:29,500
Nejsem největší.

293
00:15:29,500 --> 00:15:30,480
Největší je Picasso.

294
00:15:32,590 --> 00:15:33,620
Víc než ty nebo Goya.

295
00:15:34,400 --> 00:15:35,440
Ano, samozřejmě, ano.

296
00:15:35,560 --> 00:15:36,480
Proto ho chci znát.

297
00:15:38,350 --> 00:15:40,760
Málokdy si umělec myslí, že jiný ano
lepší než on.

298
00:15:42,510 --> 00:15:46,900
Když se jdu podívat na jeho práci do muzea a
Přijde chlap a říká, podívej se na ně.

299
00:15:46,900 --> 00:15:48,200
čmáranice, udělal by je můj syn.

300
00:15:48,670 --> 00:15:50,980
Mám chuť ho přímo tam uškrtit.

301
00:15:51,840 --> 00:15:52,280
Neznalý.

302
00:15:52,880 --> 00:15:56,500
Jsou lidé, kteří malují abstraktně, protože nemají
Věděl bych, jak dělat něco jiného.

303
00:15:56,640 --> 00:15:57,520
Ale Picasso...

304
00:15:57,670 --> 00:15:59,020
Ne Picasso, Picasso...

305
00:15:59,920 --> 00:16:03,340
Maloval obrazy, když mu bylo 14 let, které se zdají
fotografie.

306
00:16:05,740 --> 00:16:06,380
to je...

307
00:16:06,380 --> 00:16:07,060
já...

308
00:16:07,310 --> 00:16:08,620
Teorii říkám Picasso.

309
00:16:09,200 --> 00:16:10,260
A jaká je ta teorie?

310
00:16:11,210 --> 00:16:15,380
Jen ten, kdo maluje realitu lépe než
nikdo si pak nemůže dělat, co chce

311
00:16:15,380 --> 00:16:15,620
vyhrát.

312
00:16:17,320 --> 00:16:19,300
Slib mi něco a já už na tom nebudu naléhat.

313
00:16:19,660 --> 00:16:20,620
Pokud to mám v ruce.

314
00:16:21,220 --> 00:16:23,420
Nezapomeň na mě, pokud budeš potřebovat pomoc.

315
00:16:23,880 --> 00:16:24,700
Cokoliv.

316
00:16:26,570 --> 00:16:27,320
Nebojte se.

317
00:16:32,840 --> 00:16:33,600
Pro oslavence.

318
00:16:33,600 --> 00:16:34,060
Hej!

319
00:16:38,160 --> 00:16:39,100
Gratuluji, tati.

320
00:16:39,260 --> 00:16:40,180
Díky, synu.

321
00:16:42,920 --> 00:16:43,740
krize.

322
00:16:43,880 --> 00:16:45,180
Už jsi mohl dát nějaké krevety.

323
00:16:51,120 --> 00:16:52,820
Nevím, koho jsi líbal v barijo.

324
00:16:53,200 --> 00:16:54,080
Bude to zvykem.

325
00:16:54,405 --> 00:16:56,060
Sakra, nezavírej kurva.

326
00:16:56,140 --> 00:16:57,100
Zakrývají všechno.

327
00:16:58,040 --> 00:16:59,800
Okolí je neznámé.

328
00:17:00,480 --> 00:17:01,580
Všichni Číňané to dodržují.

329
00:17:01,955 --> 00:17:03,020
Tedy ne všechno.

330
00:17:03,735 --> 00:17:05,900
Pamatuješ si ten bar, kde jsi byl?
vždy se svou pandou?

331
00:17:06,820 --> 00:17:07,560
Salem.

332
00:17:08,280 --> 00:17:10,760
No, teď je to bar merengue a
bachata

333
00:17:11,380 --> 00:17:12,700
Říkají mu latinský bratr.

334
00:17:12,900 --> 00:17:13,720
Ty hovno.

335
00:17:14,300 --> 00:17:15,180
Salem.

336
00:17:15,960 --> 00:17:17,840
Nebral bych tam třetiny,
moje matka

337
00:17:20,020 --> 00:17:21,080
Hej, mluvíme o zavírání.

338
00:17:21,240 --> 00:17:22,840
Jak naléhavě zacházíte s Rory Cortés?

339
00:17:24,620 --> 00:17:26,100
No, asi jako všude.

340
00:17:26,325 --> 00:17:27,340
Momentálně nejsem na řadě já.

341
00:17:29,380 --> 00:17:30,260
Hej, něco málo.

342
00:17:31,150 --> 00:17:32,160
Kdy jsme přišli do sousedství?

343
00:17:33,020 --> 00:17:33,640
V roce '82.

344
00:17:34,690 --> 00:17:35,420
Byl jsi trpaslík.

345
00:17:35,560 --> 00:17:36,280
Bylo ti šest let.

346
00:17:36,520 --> 00:17:37,360
V 82?

347
00:17:37,540 --> 00:17:37,840
Jistě?

348
00:17:38,360 --> 00:17:38,800
Jistě?

349
00:17:38,860 --> 00:17:40,060
Bylo to oranžové mistrovství světa.

350
00:17:40,460 --> 00:17:42,880
Vykopli Španělsko, když jsme byli my
dělat pohyb.

351
00:17:42,960 --> 00:17:43,680
Myslím, že odešel do Německa.

352
00:17:45,090 --> 00:17:46,060
Pojďme trávit čas, jo?

353
00:17:46,780 --> 00:17:47,160
Ano.

354
00:17:47,700 --> 00:17:48,140
Spěchat.

355
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
Velmi rychle.

356
00:17:51,675 --> 00:17:53,440
Jak rád bych se k nim mohl vrátit
let.

357
00:17:55,340 --> 00:17:57,480
Museli bychom existovat ve stroji
čas nebo něco takového.

358
00:18:00,190 --> 00:18:01,340
A proč se tam chceš vracet?

359
00:18:04,550 --> 00:18:07,260
Protože když máte malé dítě,
každý je on.

360
00:18:07,850 --> 00:18:09,020
Nesoustředíte se na nic jiného.

361
00:18:09,690 --> 00:18:10,400
A je to úžasné.

362
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
Pak vyrosteš, odejdeš...

363
00:18:15,000 --> 00:18:16,480
A jako by ti vzali život.

364
00:18:17,700 --> 00:18:19,940
Vaše děti by musely být čtyři resp
vždy pětiletý.

365
00:18:20,320 --> 00:18:21,460
To je ideální věk.

366
00:18:22,770 --> 00:18:23,620
Jak je hezká, co?

367
00:18:24,060 --> 00:18:24,920
Jak krásná je moje matka.

368
00:18:26,120 --> 00:18:27,100
Hezký, hezký.

369
00:18:34,750 --> 00:18:35,230
Že?

370
00:18:35,230 --> 00:18:36,010
máš se rád?

371
00:18:36,310 --> 00:18:37,270
Nejsem si jistý.

372
00:18:37,560 --> 00:18:39,050
S těmi vlasy vypadáš jako dítě.

373
00:18:39,550 --> 00:18:40,190
Žádný případ.

374
00:18:40,530 --> 00:18:41,130
Jste velmi dobře.

375
00:18:41,550 --> 00:18:42,170
Je to pohodlné.

376
00:18:46,490 --> 00:18:47,350
Oh, mimochodem.

377
00:18:47,570 --> 00:18:49,090
Neptal jsem se tě, jak je to s tebou
rodiče.

378
00:18:50,250 --> 00:18:51,390
Měl bych je vidět častěji.

379
00:18:51,970 --> 00:18:52,570
Vše v pořádku?

380
00:18:52,910 --> 00:18:55,270
Opravdu musím jít takhle.

381
00:18:55,770 --> 00:18:57,750
Nestěžuj si, jsi v tom moc dobrá
tenhle těžký.

382
00:18:57,870 --> 00:18:58,750
Co jsou těžké vibrace?

383
00:18:58,930 --> 00:19:00,810
Pánové, prosím, pojďme na to.

384
00:19:01,850 --> 00:19:04,530
Oh, a pamatujte, že zůstanete v bytě
upřímný

385
00:19:04,910 --> 00:19:06,210
Máte to vyznačené na této mapě.

386
00:19:07,090 --> 00:19:10,990
Tam máš veškerou dokumentaci
potřebné, akreditace a oblečení

387
00:19:10,990 --> 00:19:12,130
pro misi v Marajas.

388
00:19:12,570 --> 00:19:12,930
Perfektní.

389
00:19:13,610 --> 00:19:13,970
Alonso...

390
00:19:15,270 --> 00:19:16,330
Oh, a nebojte se.

391
00:19:16,350 --> 00:19:18,410
Na podlaze najdete oblečení všeho druhu
velikosti.

392
00:19:18,530 --> 00:19:19,510
Ne, pokud to není otázka velikosti.

393
00:19:19,590 --> 00:19:20,290
Jen vypadám jako můj otec.

394
00:19:20,690 --> 00:19:22,150
Ve skutečnosti si myslím, že můj otec je modernější.

395
00:19:22,350 --> 00:19:24,430
No, nebudu moc říkat o tom, co máš na sobě.
každý den.

396
00:19:24,810 --> 00:19:27,010
Co se děje, to pro tebe všechno oblečení
20. století je stejné?

397
00:19:27,370 --> 00:19:27,730
Ano.

398
00:19:27,950 --> 00:19:28,130
Ano?

399
00:19:28,555 --> 00:19:30,590
No, kdybyste znali Tino Casal,
Chtěl jsi to vyhodit.

400
00:19:30,650 --> 00:19:31,430
Tino Casal...

401
00:19:31,430 --> 00:19:31,910
Voják.

402
00:19:34,270 --> 00:19:35,890
Doprovodím tě ke dveřím,
šéfe.

403
00:19:37,690 --> 00:19:38,050
Julian.

404
00:19:40,350 --> 00:19:41,930
Vidíte, maličkost, která...

405
00:19:44,050 --> 00:19:44,690
No co...

406
00:19:45,735 --> 00:19:47,090
Což se nestane, protože tomu nevěřím.

407
00:19:47,860 --> 00:19:51,150
Ale pro případ, možná budete mít
dívka na podlaze se na mě ptá.

408
00:19:57,360 --> 00:19:59,180
Vezměte si svá data do bezpečného domu.

409
00:20:00,940 --> 00:20:03,440
Nejsou zábavnější noci než
ty z Madridu v 80. letech.

410
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
Ale nejsi ženatý.

411
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
Technicky zatím ne.

412
00:20:07,400 --> 00:20:10,860
Ty dveře se otevírají v roce 1981 a já jsem se až do té doby neoženil
2012.

413
00:20:11,120 --> 00:20:11,760
Ne, když to neřeknu teď.

414
00:20:11,920 --> 00:20:12,840
Předtím jsi nebyl ženatý.

415
00:20:13,940 --> 00:20:16,100
Ano, když mě draftovali v 60. letech.

416
00:20:16,800 --> 00:20:18,520
Ale v 81 už budu vdova.

417
00:20:18,880 --> 00:20:21,000
Takže v tom roce žádné nemám
závazek.

418
00:20:21,100 --> 00:20:22,340
Bez ohledu na to, kde se na to podíváte.

419
00:20:23,515 --> 00:20:25,320
To je podvádění, bez ohledu na to, jak se na to díváte.

420
00:20:25,470 --> 00:20:26,200
Je to moje hra.

421
00:20:27,350 --> 00:20:28,060
Jsou to moje pravidla.

422
00:20:32,410 --> 00:20:33,540
864.

423
00:20:36,020 --> 00:20:36,900
Je to tenhle.

424
00:20:47,030 --> 00:20:48,210
Vezmu si vaše zprávy.

425
00:20:48,530 --> 00:20:49,090
Klidný.

426
00:20:49,390 --> 00:20:49,810
Štěstí.

427
00:21:02,450 --> 00:21:03,090
Povolení.

428
00:21:14,430 --> 00:21:15,230
Zde.

429
00:21:25,930 --> 00:21:27,170
Jsi si jistý, že je to takhle?

430
00:21:27,570 --> 00:21:28,430
Podle mapy?

431
00:21:28,550 --> 00:21:28,630
Ano.

432
00:21:28,870 --> 00:21:29,230
Proč?

433
00:21:29,370 --> 00:21:31,010
Tyto ulice mi připadají povědomé.

434
00:21:31,070 --> 00:21:31,350
Normální.

435
00:21:31,570 --> 00:21:32,690
Je to Madrid Rakušanů.

436
00:21:32,690 --> 00:21:34,130
Z Madridu svého času.

437
00:21:35,060 --> 00:21:37,310
Copak vám ministerstvo nedalo dům?
tady v okolí?

438
00:21:37,430 --> 00:21:39,760
Ano, ale to bylo v roce 1570 a teď jsme
v roce 1780.

439
00:21:40,450 --> 00:21:41,110
V roce 1981.

440
00:21:42,910 --> 00:21:43,250
co se děje?

441
00:21:43,250 --> 00:21:44,150
Ulice se nemění?

442
00:21:44,250 --> 00:21:44,870
Drž hubu.

443
00:21:45,330 --> 00:21:46,830
Vy jste nerozhodli do městské rady.

444
00:22:08,790 --> 00:22:10,230
Vítejte v domě Alcántara.

445
00:22:11,230 --> 00:22:12,830
Myslím, že to pro tebe něco znamená
éra.

446
00:22:13,210 --> 00:22:13,590
No ano.

447
00:22:17,665 --> 00:22:18,710
Co je s tebou Alonso?

448
00:22:22,240 --> 00:22:23,060
Byl jsem tady.

449
00:22:24,945 --> 00:22:27,780
Toto je příbytek, který mi byl poskytnut, když
Začal jsem pracovat na ministerstvu.

450
00:22:28,540 --> 00:22:29,160
Jsi si jistý?

451
00:22:29,280 --> 00:22:30,040
Jaký bude váš dům?

452
00:22:30,450 --> 00:22:32,460
Není to stejný dům, ale je to stejné
místo, přísahám.

453
00:22:33,080 --> 00:22:33,440
Do prdele.

454
00:22:34,040 --> 00:22:35,260
No, byly amortizovány, že?

455
00:22:37,700 --> 00:22:41,780
To tedy znamená, že minimálně
čtyři století, ale zároveň zde žije

456
00:22:41,780 --> 00:22:42,400
mnoho lidí

457
00:22:44,290 --> 00:22:46,640
Ticho, ticho, lezou mi na nervy
vlasy jako bodce.

458
00:22:47,050 --> 00:22:50,160
Někdy mi vůbec není jasné, že nejsem
pracovat pro samotného ďábla.

459
00:22:50,590 --> 00:22:53,220
No, necháme čerta na pokoji a
Soustřeďme se na naše.

460
00:22:54,470 --> 00:22:57,640
Salvador nám řekl, že tady najdeme
vše potřebné pro misi.

461
00:22:57,820 --> 00:22:58,760
A já nic nevidím.

462
00:23:00,380 --> 00:23:01,460
Podívejme se do pokojů.

463
00:23:35,670 --> 00:23:37,220
Tady je oblečení na letiště.

464
00:23:59,140 --> 00:24:00,060
Co je v krabici?

465
00:24:00,440 --> 00:24:01,960
Akreditace jménem všech tří.

466
00:24:03,400 --> 00:24:04,280
A spis.

467
00:24:04,880 --> 00:24:05,440
o čem?

468
00:24:06,620 --> 00:24:11,120
Toto jsou tiskové výstřižky z minulého týdne.
o Guernici a koupi archivu.

469
00:24:12,620 --> 00:24:13,880
Budou muset být studovány do hloubky.

470
00:24:14,185 --> 00:24:16,600
Zítra tam musíš být v deset hodin
zítra na letišti.

471
00:24:23,770 --> 00:24:24,680
Možná je to tak lepší, ne?

472
00:24:25,740 --> 00:24:26,180
Děkuju.

473
00:24:29,440 --> 00:24:30,080
Najdeš něco?

474
00:24:32,040 --> 00:24:34,400
Zřejmě všechny noviny Guernica
Jsou v Curychu.

475
00:24:34,860 --> 00:24:38,040
Diplomat republiky
přivezeno ze španělské ambasády v Paříži

476
00:24:38,040 --> 00:24:39,960
než prohráli válku proti
národní strana.

477
00:24:40,770 --> 00:24:42,140
Válka mezi Španěly.

478
00:24:43,860 --> 00:24:46,840
Někdy mě to nutí vrátit se k sobě
éra a nikdy se nevrátit.

479
00:24:48,020 --> 00:24:49,340
No, nebyl ani jediný.

480
00:24:50,470 --> 00:24:53,640
Isabel la Católica byla ve válce proti
jeho vlastní bratr Jindřich IV.

481
00:24:54,740 --> 00:24:58,480
Armáda Karla I. proti
prostí, v 19. století války

482
00:24:58,480 --> 00:24:59,480
carlisty...

483
00:24:59,480 --> 00:25:00,140
Už dost.

484
00:25:00,400 --> 00:25:01,140
Dost, prosím.

485
00:25:01,260 --> 00:25:02,880
Nikdy se nehádej s Amélií o historii.

486
00:25:07,490 --> 00:25:09,500
Zprávy o návratu
Guernica do Španělska.

487
00:25:10,260 --> 00:25:13,840
Zdroje z ministerstva kultury mají
informoval, že Avenida España de la

488
00:25:14,190 --> 00:25:17,460
dokumentace odkazující na malbu
naplánovaný na zítra bude muset počkat.

489
00:25:18,460 --> 00:25:22,620
I tak jsou optimisté a doufají
Ať se vše rychle vyřeší.

490
00:25:23,755 --> 00:25:24,900
A přejdeme ke sportu.

491
00:25:26,000 --> 00:25:26,940
Uvidíme, jestli tomu rozumím.

492
00:25:28,460 --> 00:25:29,840
Nepřišel zítra kufr?

493
00:25:30,520 --> 00:25:31,320
Ano, to nám řekli.

494
00:25:32,150 --> 00:25:35,060
A ministerstvo to nemá vědět
přesná data toho, co se děje v

495
00:25:35,060 --> 00:25:35,320
minulost?

496
00:25:39,220 --> 00:25:40,120
Špatný obchod, že?

497
00:25:52,580 --> 00:25:53,500
Přijďte se na to podívat.

498
00:26:02,110 --> 00:26:03,630
Nepoznáváte někoho na této fotce?

499
00:26:05,430 --> 00:26:06,190
Tento chlap?

500
00:26:07,365 --> 00:26:08,150
Kde jsem to už viděl?

501
00:26:08,590 --> 00:26:11,210
Barcelona, ​​1939, v hotelu.

502
00:26:13,145 --> 00:26:16,830
Jak si vážit podpory mnoha
Hollywoodské hvězdy do republiky?

503
00:26:17,550 --> 00:26:18,410
Je to stejné.

504
00:26:19,470 --> 00:26:20,430
A je to stejné.

505
00:26:20,785 --> 00:26:22,330
A to už je 42 let.

506
00:26:30,840 --> 00:26:32,100
Další cestovatel časem?

507
00:26:33,660 --> 00:26:35,380
To se vymyká kontrole.

508
00:26:36,900 --> 00:26:38,580
Počkej, počkej chvíli, dám to
reproduktor.

509
00:26:39,650 --> 00:26:41,280
Jsi si jistý tím, co mi říkáš,
Amélie?

510
00:26:42,220 --> 00:26:44,640
Ano, pokud nemáte podobné dítě.
že on

511
00:26:45,410 --> 00:26:49,400
A že v 39 bude reportérem a v 81
je ve Švýcarsku, vždy s potvrzením

512
00:26:49,400 --> 00:26:50,540
Guernica vedle nebo...

513
00:26:50,740 --> 00:26:52,380
Ano, taky nevěřím na náhody.

514
00:26:53,010 --> 00:26:54,260
A jak říká, že se jmenuje?

515
00:26:55,465 --> 00:26:57,000
Paul Walcott se dvěma testy.

516
00:27:00,500 --> 00:27:01,380
Paul Walcott.

517
00:27:02,030 --> 00:27:04,720
No, odteď máme dva
misí.

518
00:27:05,340 --> 00:27:09,220
Najděte toho Walcotta a najděte
příjem Guernice.

519
00:27:10,070 --> 00:27:11,080
Co chcete, abychom teď udělali?

520
00:27:11,760 --> 00:27:14,260
Zůstaňte v čistém výhledu do
Pojďme nové zprávy.

521
00:27:19,120 --> 00:27:21,180
Někdo se to pokouší přepsat
historie.

522
00:27:21,940 --> 00:27:25,860
Kufr měl cestovat v roce 1981
zítra, ne pozítří.

523
00:27:26,670 --> 00:27:30,400
A aby toho nebylo málo, máme tu Američana, který
cestuje časem a nepracuje s

524
00:27:30,400 --> 00:27:30,780
nás.

525
00:27:31,370 --> 00:27:33,640
Opět se někdo snaží prodat
tajné dveře

526
00:27:34,405 --> 00:27:35,140
Je to možnost.

527
00:27:36,380 --> 00:27:37,980
Překvapuje mě, že je to ve Švýcarsku.

528
00:27:38,880 --> 00:27:41,480
Protože jen dveře ministerstva
Pracují ve Španělsku.

529
00:27:41,845 --> 00:27:46,300
Možná cestoval do Madridu v roce 1981
a odtud letět letadlem.

530
00:27:46,980 --> 00:27:50,560
Nebo cestovat časem jiným způsobem,
což by bylo otevření důležitého melounu.

531
00:27:51,410 --> 00:27:52,920
Myslím, že otázka je jiná.

532
00:27:53,455 --> 00:27:55,380
Víme, že Walcott cestuje přes
čas.

533
00:27:57,030 --> 00:27:58,540
Ale ví, že my taky
my ano.

534
00:28:00,280 --> 00:28:01,120
Dobře vymyšlené.

535
00:28:02,120 --> 00:28:05,240
Pokud ano, nesmíte vidět Amélii resp
nikdo z hlídky.

536
00:28:05,440 --> 00:28:07,900
Možná si pamatujete, že jste je viděli v Barceloně
v roce 1939.

537
00:28:08,340 --> 00:28:10,980
Když ho kontaktujete, raději buďte
Vy jste ti, kteří ukazují svou tvář.

538
00:28:13,440 --> 00:28:13,760
Irene.

539
00:28:15,680 --> 00:28:18,640
Jsme si jisti, že neexistuje
ekvivalentní ministerstvu času v

540
00:28:18,640 --> 00:28:19,280
Spojené státy americké.

541
00:28:21,520 --> 00:28:24,620
Proč není žádná zpráva od nás
informační služby v tomto ohledu?

542
00:28:26,020 --> 00:28:29,320
Opravdu si myslíte, že služba
Španělská rozvědka něco objeví

543
00:28:29,320 --> 00:28:30,900
Co chtějí Spojené státy skrýt?

544
00:28:32,890 --> 00:28:35,900
Máme 24 hodin na to, abychom to zjistili
Kdo je ten Walcott?

545
00:28:37,180 --> 00:28:42,240
Kontaktujte naše úředníky na
1981, abych věděl, jestli se kufr nezdržuje

546
00:28:42,240 --> 00:28:43,460
i když je to jen jeden den.

547
00:28:45,270 --> 00:28:47,360
A zjistěte, zda je účtenka Garnica
v něm.

548
00:28:52,170 --> 00:28:54,230
Co nechápu, proč to mají
pověřený touto misí.

549
00:28:55,360 --> 00:28:56,550
Ta malba je tak důležitá.

550
00:28:57,850 --> 00:29:00,370
Kdyby tam nebyly Velázquezovy oštěpy
Španělsko, nevadilo by vám to?

551
00:29:00,470 --> 00:29:01,230
Samozřejmě.

552
00:29:02,090 --> 00:29:03,850
Je to symbol naší velikosti
vlast.

553
00:29:04,070 --> 00:29:05,990
Garnica je symbolem Španělska
od teď.

554
00:29:07,390 --> 00:29:08,630
Nerozesměj mě.

555
00:29:09,660 --> 00:29:12,190
Ty špatně namalované panenky by mohly být
symbol něčeho.

556
00:29:13,070 --> 00:29:16,830
Z toho, co jsem četl, představují
příchod demokracie ve Španělsku po

557
00:29:16,830 --> 00:29:17,530
diktatury.

558
00:29:17,630 --> 00:29:18,370
Demokracie?

559
00:29:18,470 --> 00:29:18,790
co to je?

560
00:29:21,600 --> 00:29:22,390
Podívejme se, jak vám to vysvětlím.

561
00:29:25,230 --> 00:29:27,290
Demokracie je to, že lidé volí koho
vládne

562
00:29:29,090 --> 00:29:29,670
Ale jak?

563
00:29:30,740 --> 00:29:32,630
Objevují se někteří politici, kteří chtějí
poslat

564
00:29:33,070 --> 00:29:34,850
Poté každý občan hlasuje pro tu, která se mu nejvíce líbí.
jako.

565
00:29:35,470 --> 00:29:37,070
A ten s největším počtem hlasů vládne.

566
00:29:37,750 --> 00:29:38,650
Ale jak ne...?

567
00:29:39,530 --> 00:29:40,630
Nerozhoduje o všem král?

568
00:29:41,140 --> 00:29:42,010
Rozhodují o tom lidé?

569
00:29:42,170 --> 00:29:42,190
Že?

570
00:29:42,650 --> 00:29:43,550
No to je směšné.

571
00:29:45,590 --> 00:29:48,490
Kdybyste věděli, jaký máme boj
ženy v mém století, aby mohly volit jako

572
00:29:48,490 --> 00:29:49,170
dělají teď...

573
00:29:49,220 --> 00:29:50,970
Ach, co dokážou i ženy
o hlasování?

574
00:29:51,670 --> 00:29:52,670
Ne, tohle je bezbožník.

575
00:29:53,870 --> 00:29:55,050
Jdu spát, dokud to nevydržím.

576
00:29:57,630 --> 00:29:59,170
Někdy jsem ho uškrtil.

577
00:29:59,935 --> 00:30:01,130
Nechte toho, já to vyzvednu.

578
00:30:02,460 --> 00:30:03,750
Muž uklízí ze stolu?

579
00:30:04,110 --> 00:30:05,310
To je v mé době nemyslitelné.

580
00:30:05,510 --> 00:30:07,730
No za mých časů, pokud to neuděláš, nevidíš to
hněv, který na tebe padá.

581
00:30:10,370 --> 00:30:11,130
Na shledanou zítra.

582
00:30:11,350 --> 00:30:11,870
Dobrou noc.

583
00:30:12,070 --> 00:30:12,710
Odpočinek.

584
00:30:54,120 --> 00:30:57,500
A díky i těmto stovkám dětí
a holky...

585
00:31:04,740 --> 00:31:05,780
Ale proč to platíš?

586
00:31:06,530 --> 00:31:07,340
Je to velmi zábavné.

587
00:31:07,870 --> 00:31:10,300
Ano, jako sledovat pasoucí se krávu, víceméně.

588
00:31:12,030 --> 00:31:14,200
No, dokud nám nedají rozkazy, nevím
co budeme dělat

589
00:31:21,840 --> 00:31:23,380
Říkají, jaké bude počasí?
zítra?

590
00:31:25,260 --> 00:31:26,240
To je zábava, co?

591
00:31:26,620 --> 00:31:27,780
Vypadá to jako čarodějnictví.

592
00:31:28,780 --> 00:31:29,200
Ihhh!

593
00:31:31,600 --> 00:31:32,300
Tady.

594
00:31:32,500 --> 00:31:33,340
Musíte to vložit.

595
00:31:37,440 --> 00:31:38,340
Ani jeden tam nevložíš!

596
00:31:39,580 --> 00:31:39,940
Gól!

597
00:31:40,200 --> 00:31:40,940
Je to cíl.

598
00:31:41,540 --> 00:31:41,960
Je to cíl.

599
00:31:42,940 --> 00:31:43,480
Na shledanou zítra.

600
00:31:45,510 --> 00:31:46,180
Nové objednávky?

601
00:31:46,600 --> 00:31:47,540
Byl to Ernesto.

602
00:31:48,410 --> 00:31:50,400
Potvrdili, že kufr zítra dorazí
odpoledne.

603
00:31:50,750 --> 00:31:52,820
Irene a on přijdou ráno jako první
pomozte nám.

604
00:31:53,710 --> 00:31:55,180
Do té doby tu musíme počkat.

605
00:31:56,100 --> 00:31:56,580
Perfektní.

606
00:31:58,760 --> 00:31:59,700
Tak pánové.

607
00:32:00,685 --> 00:32:02,100
Kdo mě bude doprovázet při poznávání mého okolí?

608
00:32:02,760 --> 00:32:05,540
Ale neslyšeli jste jen to, co nám řekli
že tady musíme počkat.

609
00:32:05,680 --> 00:32:06,760
Pokud ale nepřijdou až zítra.

610
00:32:07,790 --> 00:32:09,520
Trváte na neuposlechnutí rozkazů.

611
00:32:09,620 --> 00:32:12,860
Neuposlechl jsi rozkazů a díky tomu
Ernesto je stále naživu.

612
00:32:15,650 --> 00:32:19,460
Hej, chci vidět svou starou čtvrť
Bylo to o něco víc než znát Lopea

613
00:32:19,460 --> 00:32:20,380
od Vega nebo Virial.

614
00:32:20,580 --> 00:32:21,340
ujišťuji vás.

615
00:32:23,530 --> 00:32:24,660
Je to tak těžké pochopit?

616
00:32:27,960 --> 00:32:28,580
Uvidíme se později.

617
00:32:33,345 --> 00:32:35,760
Radši jdi s ním, nevzdávej ho
udělat něco hloupého.

618
00:32:47,295 --> 00:32:48,290
Tak tohle je vaše čtvrť.

619
00:32:48,570 --> 00:32:48,790
Ano.

620
00:32:48,930 --> 00:32:49,450
narodil ses tady?

621
00:32:50,210 --> 00:32:51,050
Ne, ne, cokoliv.

622
00:32:51,350 --> 00:32:52,710
Příští rok dorazím do Carabanchelu.

623
00:32:56,660 --> 00:33:00,770
Tenhle chlap tam vydělá milion
do loterie za pět nebo šest let.

624
00:33:01,980 --> 00:33:05,250
No, ten chlap pokračoval se svým barem,
vstávání v pět ráno

625
00:33:05,250 --> 00:33:05,950
dokud neodešel do důchodu.

626
00:33:07,120 --> 00:33:08,610
Existují kachní lidé, jak řekl ten.

627
00:33:15,080 --> 00:33:17,620
Syn majitele toho obchodu byl
se mnou do školy.

628
00:33:20,010 --> 00:33:21,860
Pak jsem zjistil, že se zabil opravováním a
výtah.

629
00:33:24,080 --> 00:33:24,780
Nakonec.

630
00:33:28,760 --> 00:33:30,540
A moji rodiče mě sem přivedli, když jsem byl
malý.

631
00:33:32,300 --> 00:33:33,060
Hrát a tak.

632
00:33:38,230 --> 00:33:39,010
Jak silné.

633
00:33:40,080 --> 00:33:41,930
Dívka v červeném bude žhavou tetou
sousedství.

634
00:33:42,410 --> 00:33:43,690
Všichni jsme do ní šíleli.

635
00:33:44,770 --> 00:33:46,390
A ukázalo se, že se zapletla s chlápkem z vinařství.

636
00:33:46,440 --> 00:33:49,490
Vytáhl to mastný tlustý holohlavý chlap
30 let.

637
00:33:53,880 --> 00:33:55,280
Užíváš si to, co?

638
00:33:57,170 --> 00:33:59,220
Jako bych se díval na film
mého života.

639
00:34:02,440 --> 00:34:03,040
Jejda!

640
00:34:03,605 --> 00:34:04,520
Zdá se, že tě měl rád.

641
00:34:05,110 --> 00:34:06,140
Maite, pojď.

642
00:34:06,340 --> 00:34:07,340
Neobtěžujte pana.

643
00:34:10,740 --> 00:34:11,340
promiň.

644
00:34:12,220 --> 00:34:12,880
Ne, nic se neděje.

645
00:34:13,200 --> 00:34:14,180
Není co odpouštět.

646
00:34:16,200 --> 00:34:16,760
Ahoj!

647
00:34:17,700 --> 00:34:18,920
Je to vaše zábava?

648
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
Chcete, abychom si na chvíli zahráli?

649
00:34:24,040 --> 00:34:24,860
Podej mi ruku.

650
00:34:25,460 --> 00:34:25,800
Pojď.

651
00:34:31,010 --> 00:34:32,450
Není tvůj manžel prasárna, Nino?

652
00:34:33,390 --> 00:34:33,950
Hej?

653
00:34:34,430 --> 00:34:35,050
Ach ano.

654
00:34:35,230 --> 00:34:35,770
Ano, je, ano.

655
00:34:37,150 --> 00:34:37,990
Máte děti?

656
00:34:38,290 --> 00:34:38,990
Ne ne.

657
00:34:39,090 --> 00:34:39,630
Ještě ne.

658
00:34:41,490 --> 00:34:43,230
No, on to má s dětmi.

659
00:34:44,250 --> 00:34:46,010
Nenech mě zjistit, jestli je moje dívka výjimečná.

660
00:34:48,430 --> 00:34:50,330
No, vypadáš mladě.

661
00:34:50,410 --> 00:34:51,010
Máte čas.

662
00:34:51,640 --> 00:34:54,710
Bože, kdybych nenastoupil, šel bych
předat rýži.

663
00:34:55,710 --> 00:34:58,410
Ano, ano, ano, ano, ano.

664
00:35:01,530 --> 00:35:02,290
Velmi dobré.

665
00:35:02,570 --> 00:35:03,710
Jak dobře ovládáte tříkolku, že?

666
00:35:08,150 --> 00:35:08,790
Sbohem, Maite.

667
00:35:16,430 --> 00:35:17,090
miluji tě.

668
00:35:28,170 --> 00:35:29,290
Byla to vaše Maite, že?

669
00:35:29,410 --> 00:35:29,590
Ano.

670
00:35:30,310 --> 00:35:31,610
Byla to moje tříletá žena.

671
00:35:33,050 --> 00:35:33,810
Juliane, proboha.

672
00:35:33,870 --> 00:35:35,010
Nevěděl jsem, Amélie, přísahám.

673
00:35:35,050 --> 00:35:35,470
Nevěděl jsem.

674
00:35:40,140 --> 00:35:42,090
Není dobrý nápad hrabat se v minulosti.

675
00:35:42,550 --> 00:35:43,650
Ani v naší budoucnosti.

676
00:35:44,170 --> 00:35:45,890
Protože si někdy myslíte, že minulost...

677
00:35:47,350 --> 00:35:48,210
To nemůže být.

678
00:35:49,470 --> 00:35:50,210
Děkuji, pane.

679
00:35:50,370 --> 00:35:51,470
Děkuji za tato jídla.

680
00:35:54,650 --> 00:35:56,450
Doprovázíš mě dnes večer na koncert.

681
00:36:15,040 --> 00:36:20,120
S vámi všemi, dnes zváni
speciální v rámci mládežnických tanců,

682
00:36:20,420 --> 00:36:21,760
skupina Leño.

683
00:37:07,280 --> 00:37:09,060
Od dětství jsem doma poslouchal Leña.

684
00:37:09,320 --> 00:37:10,760
Byla to oblíbená skupina mého otce.

685
00:37:10,920 --> 00:37:11,360
Jehož?

686
00:37:11,540 --> 00:37:12,140
Od mého otce.

687
00:37:13,180 --> 00:37:15,400
Vždycky mě zajímalo, jaké by to bylo
jeho koncert.

688
00:37:15,540 --> 00:37:17,580
Podívejte se, výhody práce v
ministerstvo.

689
00:37:18,180 --> 00:37:19,180
Nelíbí se ti to nebo co?

690
00:37:19,440 --> 00:37:20,240
Uh, ano, ano.

691
00:37:20,320 --> 00:37:21,960
Hudba byla nižší, to ano.

692
00:37:22,140 --> 00:37:23,540
Rock se nedá hrát nízko.

693
00:37:23,820 --> 00:37:24,880
co je rock?

694
00:37:25,100 --> 00:37:28,120
Nejúžasnější vynález
lidstvo, spolu s pivem a

695
00:37:28,120 --> 00:37:28,860
bravas brambory.

696
00:37:30,580 --> 00:37:31,060
Pojď!

697
00:37:32,900 --> 00:37:33,380
máme

698
00:37:39,260 --> 00:37:39,880
musíme jít

699
00:37:39,960 --> 00:37:41,480
Zítra nás čeká komplikovaný den.

700
00:37:41,800 --> 00:37:43,460
Amélie, proboha, je ti 20 let.

701
00:37:43,600 --> 00:37:44,300
Pobavte se.

702
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
S tímto hlukem?

703
00:37:45,560 --> 00:37:45,840
Hluk?

704
00:37:46,000 --> 00:37:48,320
Nechápu, jak bez nich můžete ve svých staletích žít
rock and roll

705
00:37:48,560 --> 00:37:50,200
Docela dobré, žádné bolesti hlavy.

706
00:37:51,860 --> 00:37:52,760
Ještě jeden a jsme pryč.

707
00:38:13,110 --> 00:38:13,870
Vezměte si láhev.

708
00:38:35,200 --> 00:38:36,030
Nemůžu tomu uvěřit.

709
00:38:36,250 --> 00:38:37,610
Jsi si jistý, že je to tvůj otec?

710
00:38:43,285 --> 00:38:44,040
No ano, je to on.

711
00:38:45,380 --> 00:38:46,660
Juliane, prosím, pojďme.

712
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
Kdepak, je to můj otec.

713
00:38:48,000 --> 00:38:50,420
A to není moje matka támhle, ona tam bude
dům s dítětem.

714
00:38:50,580 --> 00:38:51,100
Tedy já.

715
00:38:51,780 --> 00:38:53,200
Jedna noc to bude šílená.

716
00:38:54,020 --> 00:38:55,760
V roce 2015 jsi stále se svou matkou, že?

717
00:38:55,880 --> 00:38:56,080
Ano.

718
00:38:56,440 --> 00:38:58,020
Tak to tedy nemusíte
starosti

719
00:38:58,020 --> 00:39:00,700
No, Guernica má také
Do Španělska dorazil v roce 1981.

720
00:39:00,880 --> 00:39:03,880
Ale jsme tady, protože teď se to ukazuje
Věc není tak jasná.

721
00:39:09,120 --> 00:39:09,560
Žádný.

722
00:39:10,020 --> 00:39:10,560
Ne ne.

723
00:39:13,425 --> 00:39:14,260
Ne, služby ne.

724
00:39:14,820 --> 00:39:16,140
Juliane, prosím.

725
00:39:16,360 --> 00:39:17,300
Budou mít chuť na mouku?

726
00:39:17,560 --> 00:39:19,480
Jak můžete vidět, že ve vašem století žádné nebylo
noční kluby.

727
00:39:30,630 --> 00:39:31,610
Uvidíme, servis.

728
00:39:32,490 --> 00:39:32,830
Teď

729
00:39:36,890 --> 00:39:37,190
stejný.

730
00:39:37,470 --> 00:39:38,310
Vypadni hned teď.

731
00:39:38,930 --> 00:39:39,770
Zdá se, že se vám to stává.

732
00:39:39,930 --> 00:39:40,530
Ale, člověče.

733
00:39:41,150 --> 00:39:42,090
Drž se toho, jo?

734
00:39:43,170 --> 00:39:43,810
Tajná policie.

735
00:39:43,950 --> 00:39:44,170
Přijít.

736
00:39:44,550 --> 00:39:44,990
Všichni ven.

737
00:39:45,430 --> 00:39:45,690
Přijít.

738
00:39:46,250 --> 00:39:46,570
Pruh.

739
00:39:47,050 --> 00:39:47,370
Rychlovka.

740
00:39:51,270 --> 00:39:52,110
Nech toho, proboha.

741
00:39:52,330 --> 00:39:53,330
Začínám se stydět.

742
00:39:53,410 --> 00:39:54,570
No, představte si mě, kdo je můj starý muž.

743
00:39:55,910 --> 00:39:56,270
no co?

744
00:39:56,370 --> 00:39:57,330
Jdeš ven nebo musím já dovnitř?

745
00:39:57,530 --> 00:39:57,970
To je vše.

746
00:39:57,970 --> 00:39:57,990
Pojď!

747
00:40:02,700 --> 00:40:04,790
Ale můžeme vědět, co jsi?
dělat?

748
00:40:04,970 --> 00:40:06,410
Toto je veřejný skandál, pánové.

749
00:40:06,570 --> 00:40:07,150
Jaký skandál?

750
00:40:07,290 --> 00:40:07,730
Žádný skandál se nekoná.

751
00:40:07,810 --> 00:40:08,890
Jsme na koncertě z klád.

752
00:40:08,990 --> 00:40:10,070
Chcete strávit noc na policejní stanici?

753
00:40:10,290 --> 00:40:11,070
Ne, ne, ne.

754
00:40:11,070 --> 00:40:11,550
My nechceme.

755
00:40:11,810 --> 00:40:12,330
Drž hubu, Migueli.

756
00:40:12,680 --> 00:40:13,790
Maso, prosím.

757
00:40:14,290 --> 00:40:14,850
Maso.

758
00:40:26,450 --> 00:40:27,230
Nyní vaše.

759
00:40:40,785 --> 00:40:41,620
Ať se to už neopakuje.

760
00:40:44,000 --> 00:40:44,600
Pojď, vypadni.

761
00:40:45,620 --> 00:40:46,020
Vzduch.

762
00:40:55,130 --> 00:40:55,870
Věděl jsem to.

763
00:40:56,930 --> 00:40:58,310
Věděl jsem, že se dostaneš do problémů.

764
00:40:58,330 --> 00:40:59,010
Chceš mě nechat na pokoji?

765
00:41:00,370 --> 00:41:00,990
kam jdeš?

766
00:41:01,290 --> 00:41:02,690
Dokončit řešení této záležitosti.

767
00:41:03,295 --> 00:41:05,010
Než skončíte s tím, co chcete říct.

768
00:41:05,350 --> 00:41:06,430
Juliane, teď nemůžeš odejít.

769
00:41:07,000 --> 00:41:08,350
Ernesto a Irene se chystají dorazit.

770
00:41:09,790 --> 00:41:11,890
Jdi z cesty, Alonso, nebo to přísahám
na konci...

771
00:41:11,890 --> 00:41:12,430
Nebo přísahám co?

772
00:41:14,370 --> 00:41:15,170
Musí to být oni.

773
00:41:20,730 --> 00:41:22,070
Neuvědomuj si, co děláš.

774
00:41:22,350 --> 00:41:24,070
Nemůžeš si hrát na boha, Juliane.

775
00:41:24,700 --> 00:41:25,750
Nemůžete porušovat pravidla.

776
00:41:25,930 --> 00:41:27,330
Ale jaká pravidla nebo jaké mrtvé dítě?

777
00:41:27,810 --> 00:41:29,830
Ministerstvo je kdykoli přeskakuje
přijde to dobře.

778
00:41:30,130 --> 00:41:31,930
Jako když jsme to riskli, abychom to zachránili
rabín.

779
00:41:52,770 --> 00:41:54,030
Nebude ti vadit, když si sednu?

780
00:41:54,630 --> 00:41:55,730
Celkově bude sedět stejně.

781
00:41:55,930 --> 00:41:56,750
Odpustí mi.

782
00:41:56,910 --> 00:41:58,430
Amelia mi řekla, že na to nikdo nešlápl.

783
00:41:58,650 --> 00:41:59,390
Dobrá rada.

784
00:41:59,610 --> 00:42:00,610
Ale už to nevydržím.

785
00:42:00,810 --> 00:42:02,310
Potřebuji vědět, jak mise probíhá.

786
00:42:08,950 --> 00:42:11,670
Ernesto a Irene šli podpořit
hlídka.

787
00:42:12,250 --> 00:42:13,350
Víc ti říct nemůžu.

788
00:42:14,300 --> 00:42:15,250
Do kterého roku cestovali?

789
00:42:15,510 --> 00:42:16,510
A co na tom záleží?

790
00:42:17,305 --> 00:42:18,570
Ať jdeš do kteréhokoliv roku.

791
00:42:18,830 --> 00:42:20,990
Salvador ho nenechá zúčastnit se
mise.

792
00:42:26,120 --> 00:42:28,450
Víš, co stojí za to malé kreslení se mnou?
podpis?

793
00:42:30,890 --> 00:42:31,710
Podplácíš mě?

794
00:42:32,390 --> 00:42:32,910
Ne.

795
00:42:33,150 --> 00:42:33,630
Ne, ne, ne, ne.

796
00:42:37,600 --> 00:42:38,120
miliony.

797
00:42:38,220 --> 00:42:38,800
Jsou to miliony.

798
00:42:39,140 --> 00:42:39,660
Úzkost.

799
00:42:41,420 --> 00:42:41,940
Ne.

800
00:42:42,570 --> 00:42:45,000
A můžu udělat portrét, jako by byl
ročník.

801
00:42:47,430 --> 00:42:51,120
Vím, že můžu změnit její starou tvář
smažení vajec a dejte své.

802
00:42:51,270 --> 00:42:52,900
Člověče, díky za kompliment.

803
00:42:53,500 --> 00:42:54,880
Ale zvyky mi nevyhovují.

804
00:42:55,220 --> 00:42:56,360
A jeden ze spinnerů?

805
00:42:56,480 --> 00:42:57,200
co myslíš?

806
00:42:57,570 --> 00:43:00,040
Je to bajka o Arachnesovi, téma
transcendentní

807
00:43:00,280 --> 00:43:01,340
Je to intelektuální.

808
00:43:01,590 --> 00:43:03,380
Podívej, ten mi vyhovuje víc, ale ne.

809
00:43:03,880 --> 00:43:06,820
Ale může to přejít na potomstvo
ruka mého umění.

810
00:43:06,820 --> 00:43:08,860
Ale nechci jít dolů k potomkům.

811
00:43:09,810 --> 00:43:12,080
Chci si v klidu dát čaj.

812
00:43:12,960 --> 00:43:15,180
Žádám tě jen o trochu
informace.

813
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
Potřebuji se setkat s Picassem.

814
00:43:17,180 --> 00:43:19,040
Ano, ale jakou mánii mu dal Juan?
Picasso.

815
00:43:19,955 --> 00:43:20,700
já tomu nerozumím.

816
00:43:21,330 --> 00:43:23,540
Ale pokud bude čmárat, mohl by
dělat nějaké dítě.

817
00:43:34,400 --> 00:43:35,500
Víš něco o Američanovi?

818
00:43:35,900 --> 00:43:38,620
Oficiálně, jak jste nám řekl,
Jmenuje se Paul Walcott, národnosti

819
00:43:38,620 --> 00:43:39,180
Kanadský.

820
00:43:39,320 --> 00:43:40,880
Ale kdo ví, jestli to všechno není falešné.

821
00:43:41,130 --> 00:43:43,940
Víme, za co je pasováno
specialista na dobovou dokumentaci

822
00:43:43,940 --> 00:43:44,680
meziválečných.

823
00:43:44,980 --> 00:43:47,640
No, vaše letadlo přilétá v 16:00.
z Curychu.

824
00:43:47,780 --> 00:43:50,360
Nejdůležitější je, že nás vidíš,
v případě, že vám to připomíná, z hotelu v Barceloně

825
00:43:50,360 --> 00:43:51,400
z roku 1939.

826
00:43:52,240 --> 00:43:52,500
Jasně.

827
00:43:52,740 --> 00:43:55,080
Aby nevěděl, že cestujeme dovnitř
čas jako on, že?

828
00:43:55,080 --> 00:43:56,000
To je moje chytrá holka.

829
00:43:56,520 --> 00:43:58,120
Když jsme na letišti,
co budeme dělat?

830
00:43:58,440 --> 00:43:58,960
Díky bohu.

831
00:43:59,100 --> 00:44:00,540
Chtěl jsem, abys mlčel.

832
00:44:01,380 --> 00:44:03,080
Na letiště dorazíme o hodinu dříve.

833
00:44:11,950 --> 00:44:15,370
Musíme být dokonale uniformovaní
zůstat bez povšimnutí.

834
00:44:16,050 --> 00:44:18,530
Amélia a Irene se budou oblékat jako acefaty
let.

835
00:44:18,870 --> 00:44:19,870
Julián jako pilot.

836
00:44:20,610 --> 00:44:22,170
Alonso a já, civilní stráže.

837
00:44:22,830 --> 00:44:25,230
Až tam dorazíme, rozdělíme se na dva
týmy.

838
00:44:26,250 --> 00:44:28,610
Irene a já půjdeme rovnou hledat
americký.

839
00:44:28,890 --> 00:44:31,330
Revizi budou mít na starosti Amélia a Julián
kufr

840
00:44:32,210 --> 00:44:36,110
Skupina vysokých úředníků
Ministerstvo kultury si to přijede vyzvednout.

841
00:44:36,270 --> 00:44:40,790
Předtím budou mít čtvrt hodiny
uvědomit si, že Walcott zmizel

842
00:44:41,140 --> 00:44:42,150
a vyzvedněte si kufr.

843
00:44:42,470 --> 00:44:43,630
Budou si muset pospíšit.

844
00:44:44,690 --> 00:44:48,470
Jakmile ztratíme oční kontakt
mezi nás, okamžitě přijďte

845
00:44:48,470 --> 00:44:49,310
dělat svou práci.

846
00:44:50,430 --> 00:44:53,850
Ujistěte se, že máte komunikaci
otevřít v případě, že dáme signál k ústupu.

847
00:44:54,530 --> 00:44:56,850
Musíme jednat dokonale
synchronizované.

848
00:45:14,720 --> 00:45:16,900
Jak může něco tak velkého a těžkého
létat?

849
00:45:17,640 --> 00:45:19,020
To se vždy ptám sám sebe.

850
00:45:20,520 --> 00:45:21,280
Pojď, jdeme.

851
00:45:23,540 --> 00:45:25,720
Jak dlouho trvá cesta do New Yorku?

852
00:45:26,080 --> 00:45:28,540
Nikdy jsem nebyl, ale kamarád mi to řekl
asi osm hodin nebo tak nějak.

853
00:45:29,720 --> 00:45:30,200
Neuvěřitelný.

854
00:45:36,030 --> 00:45:38,010
Pane Walcotte, moment prosím.

855
00:45:38,510 --> 00:45:39,210
Mluvím španělsky.

856
00:45:39,610 --> 00:45:40,390
Nějaký problém?

857
00:45:40,710 --> 00:45:41,950
Připojte se k nám.

858
00:46:09,880 --> 00:46:12,270
Hej, hej, přináším vám stížnost
velvyslanectví.

859
00:46:12,310 --> 00:46:13,130
uvidíš.

860
00:46:13,150 --> 00:46:14,190
Velmi dobře, zatím řekněte sami.

861
00:46:16,050 --> 00:46:16,590
Tam.

862
00:46:17,030 --> 00:46:17,550
Pojď.

863
00:46:17,990 --> 00:46:18,490
Pomozte mi.

864
00:46:19,140 --> 00:46:20,290
Jak se tato tekutina nazývá?

865
00:46:21,330 --> 00:46:23,070
Prosím, vzhůru.

866
00:46:23,810 --> 00:46:25,110
Dobrý vynález, Bůh žehnej.

867
00:46:26,150 --> 00:46:26,610
Dobrý.

868
00:46:27,030 --> 00:46:29,250
Budete ovládat ty z
Ministerstvo kultury.

869
00:46:29,690 --> 00:46:30,670
Jdu pro sanitku.

870
00:46:51,820 --> 00:46:52,560
Tady to je.

871
00:46:52,800 --> 00:46:53,180
Děkuju.

872
00:46:53,780 --> 00:46:54,800
Chcete-li poslat, slečno.

873
00:46:56,340 --> 00:46:56,940
Teď.

874
00:48:16,740 --> 00:48:17,340
Odnětí.

875
00:48:17,560 --> 00:48:18,160
Hovno.

876
00:48:18,780 --> 00:48:19,640
Jdu tam.

877
00:48:19,900 --> 00:48:20,200
Běží.

878
00:48:33,640 --> 00:48:34,760
Ještě jsme neskončili.

879
00:49:14,370 --> 00:49:15,470
jak to bylo u vás?

880
00:49:15,890 --> 00:49:19,370
Pole, kde má být dokument
Mělo to zlomené těsnění.

881
00:49:19,510 --> 00:49:20,430
A účtenka tam nebyla.

882
00:49:21,050 --> 00:49:21,830
A Američan?

883
00:49:22,130 --> 00:49:23,010
Máme to.

884
00:49:23,210 --> 00:49:24,930
Odnesou to na ministerstvo,
do roku 2015.

885
00:49:38,980 --> 00:49:39,480
jak se máš?

886
00:49:39,480 --> 00:49:40,580
Ještě jednou, Walcotte.

887
00:49:41,500 --> 00:49:43,700
Kde jsou chybějící dokumenty
kufr?

888
00:49:44,060 --> 00:49:45,720
Jdi do háje, sráči.

889
00:49:47,460 --> 00:49:51,000
A vždycky jsem si říkal proč
první věc, kterou se cizinci učí

890
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Jsou tacos španělské?

891
00:49:53,260 --> 00:49:55,380
Žádám, abyste zavolal na moji ambasádu.

892
00:49:55,480 --> 00:49:56,100
Aby?

893
00:49:57,150 --> 00:49:58,720
Abychom ho museli za deset propustit
minut?

894
00:49:59,150 --> 00:49:59,980
Odejdi, odejdi.

895
00:50:00,280 --> 00:50:01,220
Mám imunitu.

896
00:50:01,540 --> 00:50:02,700
Uh, špatný obchod.

897
00:50:03,100 --> 00:50:05,140
Znamená to, že pro něj pracujete?
americká vláda?

898
00:50:07,040 --> 00:50:08,760
A co imunita u nás?

899
00:50:09,380 --> 00:50:10,660
Je nám to tak nějak jedno.

900
00:50:12,610 --> 00:50:14,340
Když jsou moji šéfové pohřbeni,
ujišťuji.

901
00:50:14,860 --> 00:50:15,760
Nebudou myslet totéž.

902
00:50:15,980 --> 00:50:16,300
Oh, že?

903
00:50:20,200 --> 00:50:22,300
Vy Španělé mě rozesmějete.

904
00:50:23,460 --> 00:50:27,360
Pořád mluvíš a mluvíš,
ale nikdy nic neudělají.

905
00:50:28,460 --> 00:50:30,600
Žijí ze slávy minulosti.

906
00:50:38,760 --> 00:50:39,520
co s tím uděláme?

907
00:50:42,290 --> 00:50:46,880
Myslím, že bychom mu to měli dát ochutnat.
kterou nazývá slávou naší

908
00:50:46,880 --> 00:50:47,300
minulost.

909
00:50:49,120 --> 00:50:51,480
Ale nejdřív bych chtěl vidět, jako bych četl
úsměv

910
00:50:54,080 --> 00:50:54,640
Perfektní.

911
00:51:00,120 --> 00:51:00,740
Dobře, Walcotte.

912
00:51:02,745 --> 00:51:03,740
Ještě jedna otázka.

913
00:51:03,960 --> 00:51:06,280
Ne, nepracuji pro americkou vládu.

914
00:51:06,525 --> 00:51:09,260
Ne, ne, uklidni se, o to nejde,
Je to velmi jednoduchá otázka.

915
00:51:12,630 --> 00:51:13,300
V jakém jsme roce?

916
00:51:16,700 --> 00:51:17,300
1981.

917
00:51:21,325 --> 00:51:22,080
Dobře si prohlédněte datum.

918
00:51:25,880 --> 00:51:26,480
2015.

919
00:51:27,440 --> 00:51:28,080
jak to vidíš?

920
00:51:29,070 --> 00:51:30,820
Nejste jediný, kdo cestuje přes
čas?

921
00:51:47,160 --> 00:51:47,760
Rachel.

922
00:51:49,250 --> 00:51:50,800
Neměl jsi včera večer dost?

923
00:51:50,980 --> 00:51:52,020
Můžeme mluvit, pět minut.

924
00:51:56,090 --> 00:51:57,150
Vy nejste policista?

925
00:51:57,990 --> 00:51:59,690
Proč tedy velké číslo vzniklo?
jezdil jsi?

926
00:51:59,850 --> 00:52:02,230
No, nejsem policista, ale pracuji pro
vláda, ano.

927
00:52:04,235 --> 00:52:05,490
Pro tajnou organizaci.

928
00:52:07,050 --> 00:52:08,290
Má Miguel potíže?

929
00:52:08,350 --> 00:52:09,250
Ne, není problém.

930
00:52:10,430 --> 00:52:11,490
Žádné problémy s policií nejsou.

931
00:52:14,670 --> 00:52:16,210
No, pak už nic nechápu.

932
00:52:19,830 --> 00:52:20,750
Podívejme se...

933
00:52:21,310 --> 00:52:22,790
Znám Miguela, dobře?

934
00:52:24,140 --> 00:52:25,410
Včera v noci ten dojem nevyvolal.

935
00:52:25,510 --> 00:52:28,310
No, řekněme, že ho znám
mnohem víc, než mě zná.

936
00:52:30,690 --> 00:52:31,910
A vím, že má ženu.

937
00:52:32,940 --> 00:52:33,770
A malý kluk.

938
00:52:34,390 --> 00:52:35,910
Ano, pětiletý.

939
00:52:36,440 --> 00:52:37,230
Je to krásné.

940
00:52:43,830 --> 00:52:45,400
Podívej, Raquel, tohle nemůže dopadnout dobře.

941
00:52:47,050 --> 00:52:49,440
Budete mít své naděje a nakonec vy
Budeš zklamaný.

942
00:52:49,910 --> 00:52:51,020
Rodina hodně táhne.

943
00:52:53,050 --> 00:52:53,900
On je jiný.

944
00:52:55,890 --> 00:52:58,800
Ostatní se baví s vámi a potom
položte se, zjistíte, že jsou

945
00:52:58,800 --> 00:52:59,280
ženatý.

946
00:53:01,500 --> 00:53:02,220
A on to neudělal?

947
00:53:02,920 --> 00:53:03,360
Ne.

948
00:53:04,740 --> 00:53:05,560
Nic přede mnou neskrývá.

949
00:53:08,035 --> 00:53:10,620
O synovi ani nemluví, jak moc ho miluje.
chce.

950
00:53:14,410 --> 00:53:15,790
Jmenuje se Julian, víš?

951
00:53:16,470 --> 00:53:17,950
Až vyroste, rád by byl lékařem.

952
00:53:21,220 --> 00:53:23,190
Slíbil mi, že brzy půjdeme
žít spolu.

953
00:53:26,630 --> 00:53:27,550
On to neudělá.

954
00:53:27,890 --> 00:53:28,490
Znám ho.

955
00:53:30,410 --> 00:53:31,170
co tím myslíš?

956
00:53:36,450 --> 00:53:38,470
Raquel, nejsi první, komu jsem to řekl.
slibuje.

957
00:53:42,030 --> 00:53:43,970
Před dvěma týdny také slíbil
moje sestra

958
00:53:45,650 --> 00:53:46,570
Proto jsem vám chtěl dát vědět.

959
00:54:15,750 --> 00:54:16,290
promiň.

960
00:54:29,600 --> 00:54:31,000
Privatizovat cestování časem?

961
00:54:31,470 --> 00:54:33,380
Ale do jaké hlavy se taková věc vejde?
nesmysl?

962
00:54:33,630 --> 00:54:35,700
Jsou věci, které se nedají udělat
privatizovat

963
00:54:35,980 --> 00:54:39,020
Samozřejmě jako školství nebo zdravotnictví popř
cestování časem.

964
00:54:39,440 --> 00:54:40,400
Jde jen o to, že přemýšlíte o...

965
00:54:41,730 --> 00:54:43,160
Mimochodem, co pan Martínez?

966
00:54:45,660 --> 00:54:48,120
Řekl mi, že ho hodně bolí hlava,
ale je to na cestě.

967
00:54:49,020 --> 00:54:49,240
Již.

968
00:54:53,170 --> 00:54:56,670
Walcottovým posláním tedy bylo vyrobit
účtenka zmizí?

969
00:54:57,440 --> 00:55:00,610
Předpokládáme, že New York Museum
najal společnost tohoto muže

970
00:55:00,610 --> 00:55:03,470
odstranit všechny důkazy, které to dokazují
Obraz patří Španělsku.

971
00:55:03,880 --> 00:55:04,890
A svou práci odvedli dobře.

972
00:55:05,150 --> 00:55:05,870
Neexistuje žádná účtenka.

973
00:55:06,450 --> 00:55:08,530
Možná, když mě necháš chvíli o samotě
ho.

974
00:55:08,980 --> 00:55:10,450
Ne, to není náš styl.

975
00:55:10,710 --> 00:55:12,490
Příliš měkký styl, takže
Chápu.

976
00:55:13,050 --> 00:55:14,050
Nevěříš tomu, Alonso.

977
00:55:15,000 --> 00:55:16,730
Už jsme ho zavřeli a daleko.

978
00:55:17,290 --> 00:55:17,770
Daleko?

979
00:55:17,770 --> 00:55:18,250
Ano.

980
00:55:19,090 --> 00:55:22,290
Ministerstvo má místo, kde
poslat lidi, kteří si hrají s časem

981
00:55:22,290 --> 00:55:22,770
nesprávně.

982
00:55:23,790 --> 00:55:27,450
Právě teď náš Američan musí být
litoval, že nechtěl mluvit

983
00:55:27,450 --> 00:55:28,090
s námi.

984
00:55:35,200 --> 00:55:35,840
Hej!

985
00:55:36,160 --> 00:55:36,480
Hej!

986
00:55:37,280 --> 00:55:37,920
Volání!

987
00:55:38,240 --> 00:55:40,260
Zavolejte na americkou ambasádu,
prosím!

988
00:55:40,980 --> 00:55:43,460
Zavolejte na americkou ambasádu,
prosím!

989
00:55:44,340 --> 00:55:44,660
Hej!

990
00:55:46,640 --> 00:55:47,280
Dobrý.

991
00:55:48,280 --> 00:55:49,120
Vraťme se do Guernice.

992
00:55:50,080 --> 00:55:50,720
Nějaké nápady?

993
00:55:54,400 --> 00:55:57,000
Jedna mě napadla, ale ta nejhorší
Je to nesmysl.

994
00:55:58,110 --> 00:56:00,720
Myslíš na něco hloupého, to mě překvapuje
hodně, opravdu.

995
00:56:02,020 --> 00:56:03,540
Je to neortodoxní metoda.

996
00:56:04,705 --> 00:56:07,160
V životě na metodě nezáleží,
ale vítězství.

997
00:56:08,060 --> 00:56:08,900
Jako v mus.

998
00:56:14,090 --> 00:56:16,000
Co když zfalšujeme účtenku z Guernice?

999
00:56:16,790 --> 00:56:17,840
Podívejte, to je velmi španělské.

1000
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
Pikareska je stále v módě, že?

1001
00:56:20,440 --> 00:56:22,580
Zvýšená kategorie umění, to je
ujišťuji.

1002
00:56:23,400 --> 00:56:24,580
Nevidím to tak snadné, amelie.

1003
00:56:25,910 --> 00:56:28,820
Ti v Americkém muzeu mají
specialisty, kteří vše analyzují.

1004
00:56:29,200 --> 00:56:29,580
Ano.

1005
00:56:29,880 --> 00:56:31,060
Role dokumentu.

1006
00:56:31,830 --> 00:56:34,000
Inkoust, knihtiskový stroj
napsat.

1007
00:56:35,310 --> 00:56:36,860
Nemluvě o Picassově podpisu.

1008
00:56:36,860 --> 00:56:38,940
Nevím, přijde mi to složité.

1009
00:56:41,550 --> 00:56:43,960
První věcí by bylo získat podpis
originál od Picassa.

1010
00:56:49,230 --> 00:56:49,750
Celkový?

1011
00:56:50,610 --> 00:56:51,350
Ne, ano.

1012
00:56:51,430 --> 00:56:54,030
Nakonec někdo získá něco pozitivního
z toho všeho.

1013
00:57:06,395 --> 00:57:08,940
Don Pablo, nyní pan Abarra, který se ptá
pro vás.

1014
00:57:22,110 --> 00:57:23,160
Šéf vás chce vidět.

1015
00:57:34,960 --> 00:57:35,940
Můžete vědět, kde to bylo?

1016
00:57:36,635 --> 00:57:38,180
Nákup desky ve sklepě.

1017
00:57:49,900 --> 00:57:52,490
Víte, že je zakázáno nosit věci?
jindy na ministerstvo?

1018
00:57:53,040 --> 00:57:54,370
Nebudu ho prodávat, je to osobní.

1019
00:57:55,210 --> 00:57:57,970
Taky si to teď můžeš koupit,
ale musel bych zaplatit jmění a

1020
00:57:57,970 --> 00:58:00,050
sběratel a pravdou je, že se mi moc nechce.

1021
00:58:00,310 --> 00:58:03,650
Nevím, jak se cítíš nebo ne, ale my ano
uprostřed důležité mise.

1022
00:58:03,790 --> 00:58:04,290
a co děláš ty?

1023
00:58:04,790 --> 00:58:05,670
Jít nakupovat.

1024
00:58:06,070 --> 00:58:09,450
Guernica je symbolem
usmíření mezi oběma Španěly po

1025
00:58:09,450 --> 00:58:10,050
diktatura.

1026
00:58:10,390 --> 00:58:10,810
já vím.

1027
00:58:13,270 --> 00:58:14,050
Dejte mu svůj disk.

1028
00:58:15,830 --> 00:58:17,530
Je však zakázáno přinášet věci od ostatních
epochách.

1029
00:58:17,530 --> 00:58:18,030
Dejte mu to.

1030
00:58:20,590 --> 00:58:21,270
Prosím.

1031
00:58:22,850 --> 00:58:23,510
Dobře.

1032
00:58:24,010 --> 00:58:24,410
Pojď.

1033
00:58:28,570 --> 00:58:29,650
Podívejte se, pane Martínez.

1034
00:58:30,360 --> 00:58:32,010
Dokážu odpustit všechno kromě jedné věci.

1035
00:58:32,930 --> 00:58:36,050
Ať někdo nechá své společníky napospas
a to jsi právě udělal.

1036
00:58:36,230 --> 00:58:36,630
ale...

1037
00:58:36,630 --> 00:58:37,350
Ani ale ani nic.

1038
00:58:38,480 --> 00:58:40,730
Mise není dokončena a dokud
konec, musíte být ve střehu.

1039
00:58:41,890 --> 00:58:43,770
Víte, kde Alonso a
Amélie?

1040
00:58:45,720 --> 00:58:46,510
Dobrý společník.

1041
00:58:47,210 --> 00:58:50,030
Musíte vždy vědět, kde jste a
Co dělá zbytek vaší hlídky?

1042
00:58:50,030 --> 00:58:50,450
Rozuměl?

1043
00:58:50,990 --> 00:58:51,710
Ano pane.

1044
00:58:52,580 --> 00:58:55,430
Přísahám vám, že jste opět na prvním místě.
zájmům ministerstva.

1045
00:58:56,320 --> 00:58:58,070
Sám na to dohlédnu
čiňte pokání

1046
00:59:01,820 --> 00:59:02,300
děkuji.

1047
00:59:03,515 --> 00:59:05,840
Káva s mlékem, ale málo kávy,
prosím.

1048
00:59:07,940 --> 00:59:08,420
Že?

1049
00:59:08,620 --> 00:59:10,040
Znovu se hrabat ve své minulosti?

1050
00:59:11,700 --> 00:59:12,640
jak to víš?

1051
00:59:13,660 --> 00:59:14,140
Nebojte se.

1052
00:59:14,430 --> 00:59:15,540
Nikdo mi nic neřekl.

1053
00:59:19,700 --> 00:59:20,920
Stává se to prostě každému z nás.

1054
00:59:31,740 --> 00:59:33,410
Ale jsou dvě věci, které se musíte naučit.

1055
00:59:33,790 --> 00:59:34,150
Skutečnost, že?

1056
00:59:35,150 --> 00:59:37,050
Jít a spojit se s minulostí, aniž by to někdo věděl
rozuměj, jako ty.

1057
00:59:37,890 --> 00:59:38,490
No ano.

1058
00:59:39,900 --> 00:59:40,970
Musíte být diskrétní.

1059
00:59:42,340 --> 00:59:45,430
Všichni máme svá tajemství,
ale nikdy by neměly zasahovat do našich

1060
00:59:45,430 --> 00:59:45,930
misí.

1061
00:59:45,990 --> 00:59:46,970
A co se ještě musím naučit?

1062
00:59:52,660 --> 00:59:54,450
Že i když se vám něco nedaří, nejste nic víc než
nikdo.

1063
00:59:57,070 --> 00:59:58,650
Svět se nezastaví kvůli tvé bolesti.

1064
01:00:00,250 --> 01:00:01,990
Ztratíš to, co miluješ nejvíc, ale všechno
continue.

1065
01:00:03,670 --> 01:00:07,270
V neděli bude fotbal a zprávy
Budou dál mluvit o válkách.

1066
01:00:11,020 --> 01:00:12,890
Někdo dá svůj první polibek a...

1067
01:00:13,970 --> 01:00:14,930
And it will rain.

1068
01:00:17,670 --> 01:00:19,010
Bude pršet jako vždy.

1069
01:00:20,725 --> 01:00:21,710
Všechno jde dopředu.

1070
01:00:23,180 --> 01:00:24,630
And you should too.

1071
01:00:33,490 --> 01:00:34,190
Děkuju.

1072
01:00:37,130 --> 01:00:38,110
není zač.

1073
01:00:44,275 --> 01:00:46,460
Pokud potřebujete pomoc, víte, kde jsem
máte.

1074
01:00:54,070 --> 01:00:54,730
Jak mise probíhá?

1075
01:00:55,530 --> 01:00:57,210
Právě teď jsme závislí na Velázquezovi.

1076
01:00:58,310 --> 01:01:00,290
Že konečně dostal, co chtěl.

1077
01:01:00,700 --> 01:01:01,650
Jdi se seznámit s Picassem.

1078
01:01:03,240 --> 01:01:05,550
Lidé, kteří by za to zaplatili majlant
vidět je spolu.

1079
01:01:05,890 --> 01:01:06,450
No ano.

1080
01:01:11,270 --> 01:01:14,530
Madrid jako město je poblerina.

1081
01:01:14,810 --> 01:01:15,350
Starověký.

1082
01:01:15,870 --> 01:01:16,750
To bylo vždycky.

1083
01:01:17,080 --> 01:01:18,150
Ale jeho přední strana je fantastická.

1084
01:01:18,450 --> 01:01:20,170
Je zima, otevřeno...

1085
01:01:20,245 --> 01:01:22,630
Díky nim se cítíte Madrid od první chvíle
den.

1086
01:01:23,810 --> 01:01:27,070
A tam je všechno, co umělec
musíte vědět o malování.

1087
01:01:29,375 --> 01:01:30,150
Muzeum Prado?

1088
01:01:31,090 --> 01:01:31,630
Muzeum Prado?

1089
01:01:31,630 --> 01:01:31,750
Jasný.

1090
01:01:32,230 --> 01:01:32,550
Ano.

1091
01:01:33,510 --> 01:01:36,150
Chodili jste často do Prada?

1092
01:01:36,940 --> 01:01:38,590
Strávil tam více času než na akademii.

1093
01:01:39,350 --> 01:01:40,290
Gang zbytečných lidí.

1094
01:01:40,450 --> 01:01:41,150
Ti z akademie.

1095
01:01:42,750 --> 01:01:46,010
Proč malovat džbány a přirození
mrtví, jako by byli skuteční?

1096
01:01:46,010 --> 01:01:47,790
Proto již existuje fotografie.

1097
01:01:50,330 --> 01:01:51,970
Co se vám na Pradu nejvíc líbí?

1098
01:01:54,315 --> 01:01:55,350
Goya, bezpochyby.

1099
01:01:56,670 --> 01:01:59,550
Má neuvěřitelnou schopnost se projevit
lidská hrůza.

1100
01:02:00,750 --> 01:02:03,370
Černé barvy, střelba.

1101
01:02:07,770 --> 01:02:08,730
A Velázquez.

1102
01:02:09,950 --> 01:02:11,470
No, Velázquez je nejlepší.

1103
01:02:13,355 --> 01:02:14,550
Viděli jste meniny?

1104
01:02:19,270 --> 01:02:20,360
Ano, samozřejmě, někdy.

1105
01:02:20,480 --> 01:02:21,580
Kdo neviděl las meninas?

1106
01:02:21,820 --> 01:02:22,040
Ne.

1107
01:02:22,495 --> 01:02:23,440
Chvíli neříkám.

1108
01:02:24,000 --> 01:02:25,700
Říkám, dívejte se na obraz celé hodiny.

1109
01:02:27,060 --> 01:02:27,620
Ne.

1110
01:02:29,770 --> 01:02:30,780
No, měl bych to udělat.

1111
01:02:32,210 --> 01:02:35,560
Pokaždé, když se podíváte na obraz, objevíte
něco jiného.

1112
01:02:36,870 --> 01:02:38,700
Světlo, stín, rys.

1113
01:02:40,405 --> 01:02:43,960
Je to, jako by se postavy pohybovaly a všechno
se změní.

1114
01:02:48,170 --> 01:02:49,760
Ten Velázquez byl génius.

1115
01:02:54,015 --> 01:02:55,840
Neměl by ses tolik dívat do minulosti,
Paul.

1116
01:02:55,960 --> 01:02:59,080
Máte možnost změnit
svět.

1117
01:02:59,960 --> 01:03:01,580
Člověče, ani my bychom to neměli přehánět.

1118
01:03:01,680 --> 01:03:03,260
Že jsem spokojený s tím, že z toho žiju.

1119
01:03:03,965 --> 01:03:05,020
Takže se nebojte.

1120
01:03:05,300 --> 01:03:06,740
Váš podpis bude mít hodnotu milionů.

1121
01:03:07,000 --> 01:03:09,340
A ne kvůli tomu, co udělal, ale kvůli čemu
zbývá to udělat.

1122
01:03:10,530 --> 01:03:11,400
Je vám to jasné?

1123
01:03:13,220 --> 01:03:18,380
Ne, ne, ale myslím, že vím, kdy umělec
to je.

1124
01:03:19,945 --> 01:03:22,060
Oh, můžu tě požádat o laskavost?

1125
01:03:24,360 --> 01:03:29,280
Když jsem slavný, rád bych řekl, že já
Už jsem ho potkal a ukázal mu autogram

1126
01:03:29,280 --> 01:03:30,020
jako důkaz.

1127
01:03:31,340 --> 01:03:32,340
Pokud ti to nevadí...

1128
01:03:51,890 --> 01:03:52,770
Je to víno?

1129
01:03:53,495 --> 01:03:54,630
Obávám se, že ano.

1130
01:04:04,830 --> 01:04:08,990
Teď potřebujeme psací stroj
času a dveří, které nás zavedou

1131
01:04:08,990 --> 01:04:09,510
30. léta.

1132
01:04:12,380 --> 01:04:13,390
Kuřácká místnost.

1133
01:04:13,750 --> 01:04:14,730
Je zde kuřárna.

1134
01:04:14,890 --> 01:04:15,630
No, ne přesně.

1135
01:04:16,040 --> 01:04:19,250
Když přišel zákaz kouření
administrativní kanceláře lidé

1136
01:04:19,400 --> 01:04:20,430
Začal používat ty dveře.

1137
01:04:21,340 --> 01:04:23,570
Je to požární schodiště divadla.
Vítězství.

1138
01:04:24,010 --> 01:04:25,350
Není třeba se převlékat.

1139
01:04:25,470 --> 01:04:26,610
Vše prochází zkouškou.

1140
01:04:26,750 --> 01:04:27,690
Argentinský tým.

1141
01:04:27,690 --> 01:04:28,450
Je ve všech typech.

1142
01:04:28,730 --> 01:04:31,630
Říká se o Messim, ale pro mě, kdo skóruje
tam je rozdíl sinistický.

1143
01:04:41,130 --> 01:04:41,920
Kancelář?

1144
01:04:43,330 --> 01:04:44,240
Druhé dveře.

1145
01:04:50,160 --> 01:04:51,860
Promiňte, jakou hru zkoušíte?

1146
01:04:53,560 --> 01:04:54,340
Shakespeare.

1147
01:04:55,000 --> 01:04:56,020
Jaká to mánie.

1148
01:04:56,510 --> 01:04:58,440
Vždy dělá avantgardní divadlo.

1149
01:04:59,180 --> 01:05:00,220
Ať je Echegaray kdekoli.

1150
01:05:08,640 --> 01:05:10,020
Jste neukáznění.

1151
01:05:10,160 --> 01:05:11,920
Kdyby to bylo na mně, byla bys s ním
americký.

1152
01:05:12,000 --> 01:05:14,760
Kolikrát musím žádat o odpuštění
nechat mě na pokoji?

1153
01:05:15,540 --> 01:05:16,620
Chcete jednou provždy zmlknout?

1154
01:05:17,260 --> 01:05:18,440
Máme poslání, které musíme splnit.

1155
01:05:18,860 --> 01:05:19,640
a co to je?

1156
01:05:21,300 --> 01:05:22,480
To je pro mě velmi moderní.

1157
01:05:22,640 --> 01:05:23,140
Podívejme se, nech mě.

1158
01:05:24,910 --> 01:05:26,680
Hlídám venku, aby tě nikdo neviděl
přerušit.

1159
01:05:32,140 --> 01:05:32,580
Pojď.

1160
01:05:33,060 --> 01:05:34,060
Uvidíme, napiš.

1161
01:05:34,560 --> 01:05:36,200
Já, Pablo Ruiz Picasso, dostávám
vláda...

1162
01:05:36,200 --> 01:05:37,760
Počkej, počkej, ne tak rychle,
že nejsem úzkostná.

1163
01:05:39,000 --> 01:05:39,280
já?

1164
01:05:39,540 --> 01:05:39,840
Ano.

1165
01:05:39,960 --> 01:05:41,000
Pablo Ruiz Picasso.

1166
01:05:44,800 --> 01:05:48,760
Potvrzení od vlády Republiky
Španělsko...

1167
01:05:48,760 --> 01:05:49,020
Ano.

1168
01:05:49,580 --> 01:05:53,740
Částka 100 000 franků
francouzský...

1169
01:05:53,740 --> 01:05:54,020
co to děláš?

1170
01:05:54,100 --> 01:05:54,420
Co hledáte?

1171
01:05:54,640 --> 01:05:55,180
Obálka.

1172
01:05:57,530 --> 01:05:58,260
Tady je jeden.

1173
01:05:59,280 --> 01:06:00,120
Co ještě mám dát?

1174
01:06:00,380 --> 01:06:01,040
Ach ano, promiň.

1175
01:06:02,080 --> 01:06:02,560
Ahoj...

1176
01:06:02,560 --> 01:06:03,960
V konceptu...

1177
01:06:05,200 --> 01:06:06,160
Platba...

1178
01:06:06,610 --> 01:06:08,340
Z materiálů...

1179
01:06:10,160 --> 01:06:10,640
Zaměstnanci...

1180
01:06:10,640 --> 01:06:12,220
Na obrázku...

1181
01:06:12,220 --> 01:06:12,840
Guernica.

1182
01:06:14,720 --> 01:06:15,200
Guernica.

1183
01:06:15,480 --> 01:06:16,000
To je vše.

1184
01:06:29,760 --> 01:06:31,440
No, zbývají mi tři dny moscoso.

1185
01:06:31,820 --> 01:06:32,820
Plus nějaké vlastní problémy.

1186
01:06:32,920 --> 01:06:34,360
Plus svátek, který je v pondělí.

1187
01:06:35,380 --> 01:06:37,980
Dostanu dovolenou z mostu
patnáct dní...

1188
01:06:37,980 --> 01:06:38,900
To je skvělé, člověče.

1189
01:06:39,640 --> 01:06:41,060
Pracujeme, protože dnes máme práci.

1190
01:06:43,920 --> 01:06:44,840
Pojď, pojď.

1191
01:06:49,640 --> 01:06:50,780
Poslal jsem to na vaše jméno.

1192
01:06:57,280 --> 01:06:58,600
Osmdesátá léta.

1193
01:06:58,980 --> 01:06:59,460
Tady jdu.

1194
01:07:01,160 --> 01:07:02,100
Doprovázím ji.

1195
01:07:02,800 --> 01:07:03,740
Není to nutné.

1196
01:07:03,980 --> 01:07:04,320
Děkuju.

1197
01:08:02,800 --> 01:08:03,800
jdu.

1198
01:08:03,800 --> 01:08:03,860
Jo.

1199
01:08:41,565 --> 01:08:42,730
A kam jedeš tak rychle?

1200
01:08:55,240 --> 01:08:55,840
Dobrý

1201
01:09:13,910 --> 01:09:13,990
práce.

1202
01:09:16,430 --> 01:09:18,530
Vše podle plánu,
slečno Folková.

1203
01:09:26,890 --> 01:09:27,590
co se děje?

1204
01:09:28,810 --> 01:09:29,210
Nic.

1205
01:09:30,290 --> 01:09:31,570
Myslel jsem jen na jednu věc.

1206
01:09:32,590 --> 01:09:35,290
Pokud nějaká účtenka Guernica existovala
čas nebo ne.

1207
01:09:36,680 --> 01:09:38,230
Taky jsem nad tím nejednou přemýšlel,
Myslím, že ne.

1208
01:09:38,440 --> 01:09:39,450
No, ale to už existuje, ne?

1209
01:09:39,950 --> 01:09:40,350
Ano.

1210
01:09:40,780 --> 01:09:43,070
Ale vytvořili jsme tu účtenku,
ne Picasso.

1211
01:09:43,570 --> 01:09:45,870
Někdy musíte věci tak změnit
všechno být stejné.

1212
01:09:47,010 --> 01:09:48,710
Důležité je, že je tam Guernica
Španělsko.

1213
01:09:49,215 --> 01:09:50,050
A to vše díky vám.

1214
01:09:59,160 --> 01:10:02,200
A ještě se budete divit proč
Pro co mohou ženy hlasovat?

1215
01:10:08,200 --> 01:10:08,820
Podívejme se.

1216
01:10:14,580 --> 01:10:14,940
Kočička.

1217
01:10:15,560 --> 01:10:15,920
Log.

1218
01:10:16,990 --> 01:10:17,880
Ale je to nové.

1219
01:10:18,085 --> 01:10:19,400
Dlužil jsem ti tvůj narozeninový dárek.

1220
01:10:25,410 --> 01:10:26,660
Miluju, jak to voní.

1221
01:10:26,720 --> 01:10:28,040
Proto jsem to od vás koupil na vinylu.

1222
01:10:28,140 --> 01:10:29,240
Protože jsi klasik.

1223
01:10:29,320 --> 01:10:29,920
Klasika.

1224
01:10:29,920 --> 01:10:30,900
To, co jsem, jsem starý muž.

1225
01:10:31,910 --> 01:10:33,520
Byl jsem na tomto koncertě,
Řekl jsem ti to?

1226
01:10:33,600 --> 01:10:34,820
Ano, čas od času, tati.

1227
01:10:34,960 --> 01:10:35,180
Vědět?

1228
01:10:35,290 --> 01:10:36,640
Opakuji se jako prarodiče.

1229
01:10:47,610 --> 01:10:48,580
Děje se ti něco, starče?

1230
01:10:55,000 --> 01:10:56,340
Představoval jsem si sebe tak starého.

1231
01:11:01,640 --> 01:11:02,380
Já taky.

1232
01:11:05,350 --> 01:11:06,200
Ale ne s tvou matkou.

1233
01:11:11,810 --> 01:11:14,040
Opravdu, tati, nemusíš
říct určité věci.

1234
01:11:15,745 --> 01:11:16,820
Byl jsi velmi malý.

1235
01:11:18,280 --> 01:11:21,380
Tvoje matka a já jsme procházeli špatným obdobím
a najednou...

1236
01:11:22,380 --> 01:11:23,300
Potkal jsem ji.

1237
01:11:26,090 --> 01:11:26,820
Jmenovala se Rachel.

1238
01:11:28,700 --> 01:11:30,660
Viděl jsem ji a řekl...

1239
01:11:31,230 --> 01:11:32,520
To je žena mého života.

1240
01:11:34,060 --> 01:11:34,940
co budeš dělat?

1241
01:11:35,985 --> 01:11:38,340
Hovno v kalendáři, protože nemáš
známý dříve?

1242
01:11:40,570 --> 01:11:41,680
Život je jako půl osmé.

1243
01:11:41,800 --> 01:11:43,100
Nikdy nevíš, kdy se máš postavit.

1244
01:11:44,970 --> 01:11:46,360
Ale nakonec jsi zůstal doma.

1245
01:11:48,480 --> 01:11:50,400
Rád bych vám řekl, že...

1246
01:11:51,490 --> 01:11:53,340
Byl jsem ten, kdo měl odvahu řezat.

1247
01:11:54,020 --> 01:11:54,660
Ale ne.

1248
01:11:55,600 --> 01:11:56,520
Byla to ona.

1249
01:12:05,220 --> 01:12:06,860
Nikdy na ten den nezapomenu.

1250
01:12:08,580 --> 01:12:13,040
Před třemi dny jsme se byli podívat
log koncert a najednou se objevil

1251
01:12:13,040 --> 01:12:13,880
pláč říká...

1252
01:12:14,540 --> 01:12:15,520
to mě opustilo

1253
01:12:20,960 --> 01:12:21,960
Nikdy nejde nahoru proč.

1254
01:12:23,880 --> 01:12:24,900
Už jsem ji nikdy neviděl.

1255
01:12:28,720 --> 01:12:30,520
No, děkuji ti za to, co jsi udělal,
myslím.

1256
01:12:37,270 --> 01:12:38,320
Tvou matku velmi miluji.

1257
01:12:38,880 --> 01:12:39,640
Vždycky jsem ji miloval.

1258
01:12:40,630 --> 01:12:42,920
A ty jsi to nejdůležitější, co se mi kdy stalo
minulost v životě.

1259
01:12:48,325 --> 01:12:49,740
Ale není dne, který bych si nepamatoval
Rachel.

1260
01:12:57,470 --> 01:12:58,760
Moc se miluji, synu.

1261
01:13:01,700 --> 01:13:02,700
A já tobě, tati.

1262
01:13:15,610 --> 01:13:16,710
Měl jsem tě poslouchat.

1263
01:13:18,050 --> 01:13:19,170
Měl jsem je nechat na pokoji.

1264
01:13:19,600 --> 01:13:20,570
Už na to nemysli.

1265
01:13:21,290 --> 01:13:22,810
Udělal jsi, co jsi považoval za správné.

1266
01:13:22,870 --> 01:13:25,570
Co jsem považoval za správné nebo co
Chtěl jsem, aby to bylo správné.

1267
01:13:26,130 --> 01:13:28,230
Moje matka vždycky říká, že děti jsou
sobecký

1268
01:13:28,310 --> 01:13:29,410
Neví, jakou má pravdu.

1269
01:13:29,990 --> 01:13:33,030
Se vším, o čem mluvíte, by bylo hezké, kdyby
jednou neměl pravdu.

1270
01:13:34,960 --> 01:13:36,170
Neměl bych o ní mluvit špatně.

1271
01:13:36,890 --> 01:13:38,770
Vlastně mi jde z cesty a je můj
matka.

1272
01:13:39,370 --> 01:13:41,390
Ano, matky jsou jako růže
malý princ

1273
01:13:42,110 --> 01:13:44,030
Růží je mnoho, ale nejdůležitější je ta
vaše

1274
01:13:44,810 --> 01:13:45,810
Malý princ?

1275
01:13:45,970 --> 01:13:46,690
Nečetl jsem to.

1276
01:13:47,270 --> 01:13:48,210
Já ti to dám.

1277
01:13:49,160 --> 01:13:51,170
Stojí za to si to jen přečíst.
cestoval do budoucnosti.

1278
01:13:55,360 --> 01:13:56,960
Doprovodíš mě ve svém Mercedesu?

1279
01:13:57,300 --> 01:13:57,540
Kde?

1280
01:13:58,000 --> 01:13:59,320
Vychutnat si náš triumf.

1281
01:14:07,670 --> 01:14:08,570
Je to vzrušující.

1282
01:14:12,170 --> 01:14:14,040
Připomíná mi to Goyovy popravy.

1283
01:14:16,190 --> 01:14:18,440
Co nechápu, proč je to namalované
bez jakékoliv barvy.

1284
01:14:19,965 --> 01:14:21,060
Bílá, černá a šedá.

1285
01:14:22,800 --> 01:14:25,700
Jako by to byla fotografie A
noviny, které přináší novinky o

1286
01:14:25,700 --> 01:14:26,260
bombardování.

1287
01:14:27,490 --> 01:14:28,800
Nevěděl jsem, že víte o umění.

1288
01:14:29,420 --> 01:14:29,960
A já nevím.

1289
01:14:31,360 --> 01:14:32,800
Ale byl to Maitein oblíbený obraz.

1290
01:14:33,630 --> 01:14:34,920
A vysvětlil mi to od začátku do konce.

1291
01:14:37,170 --> 01:14:40,180
Vždycky říkal, že víc říct nemohou
věci v jednom rámu.

1292
01:14:45,140 --> 01:14:47,750
I když vám budou stále připadat jako někteří
špatně namalované panenky.

1293
01:14:53,420 --> 01:14:54,080
Už ne.

1294
01:14:54,080 --> 01:14:54,520
Jo.

1295
01:15:13,580 --> 01:15:17,100
Datum nejblíže ke dveřím
náš nález je v Salamance v

1296
01:15:17,650 --> 01:15:18,900
února 1520.

1297
01:15:19,295 --> 01:15:22,100
Ale tohle je doba revolty
prostí proti Karlu I.

1298
01:15:22,380 --> 01:15:23,240
Vypadám jako opuncie.

1299
01:15:23,740 --> 01:15:25,500
Potřebuji jen stuhy a tamburínu.

1300
01:15:27,960 --> 01:15:28,920
Co chybělo.

1301
01:15:29,330 --> 01:15:31,240
Kastilský král zůstává v Kastilii!

1302
01:15:31,280 --> 01:15:31,600
Že!

1303
01:15:31,600 --> 01:15:33,000
Řekni mi, pro koho pracuješ.

1304
01:15:33,420 --> 01:15:34,880
Toto vězení je nelidské.

1305
01:15:35,615 --> 01:15:37,440
Nestěžuj si, že máš
Guantánamo.

1306
01:15:37,660 --> 01:15:39,140
Cestujte časem tunelem.

1307
01:15:39,660 --> 01:15:42,100
Prý ho mohou dočasně absolvovat
prostorově.

1308
01:15:42,280 --> 01:15:43,940
A běží na jadernou energii.

1309
01:15:44,460 --> 01:15:46,560
Použil jsi jed a protijed.

1310
01:15:46,900 --> 01:15:48,040
Přesně tak, jak jsi mě to naučil.

1311
01:15:48,640 --> 01:15:50,640
Moje matka začala porodit, zrovna když jsme přešli
řeka

1312
01:15:51,160 --> 01:15:52,820
Proto mi říkají Lázaro de Tormes.

1313
01:15:53,835 --> 01:15:55,740
Že by existoval průvodce Tormes?

1314
01:15:56,170 --> 01:15:58,180
Pro Santiago a pro Španělsko!

1315
01:15:59,170 --> 01:16:01,020
Byl to nejlepší agent na ministerstvu.

1316
01:16:01,080 --> 01:16:02,980
Teď to tam hnije mezi
horší.

1317
01:16:03,620 --> 01:16:04,320
Děje se tu něco?

1318
01:16:04,820 --> 01:16:07,520
Mohl bych ti říct věci o tvé budoucnosti a
dostat co chceš.

1319
01:16:07,860 --> 01:16:08,620
já umírám!

1320
01:16:08,980 --> 01:16:10,600
V každé bitvě jsou vždy mrtví.

1321
01:16:10,720 --> 01:16:13,740
Možná toho o životě nevím tolik jako
Ty, Supermane, ale mám jednu věc

1322
01:16:13,740 --> 01:16:14,160
velmi jasné.

1323
01:16:14,405 --> 01:16:16,420
Pokud mohu zachránit život, zachráním ho.

1324
01:16:16,480 --> 01:16:19,100
Brána 598 nám zmizela
mapa.

1325
01:16:19,340 --> 01:16:19,860
co se děje?

1326
01:16:21,240 --> 01:16:21,680
Společenství!

1327
01:16:21,900 --> 01:16:22,260
Společenství!

1328
01:16:22,300 --> 01:16:23,360
Na boj ani nemysli.

1329
01:16:23,580 --> 01:16:26,380
Velvyslanec Spojených států požaduje jeho
okamžitá repatriace.

1330
01:16:27,220 --> 01:16:27,700
Pojď!

1331
01:16:27,960 --> 01:16:28,900
Není času nazbyt.

1332
01:16:29,185 --> 01:16:30,480
Žádní lidé nezůstávají pozadu.

1333
01:16:32,080 --> 01:16:33,080
To je vše!

1334
01:16:33,350 --> 01:16:37,120
Je mnoho věcí, které jsou zakázané,
ale čas od času musíte přeskočit

1335
01:16:37,120 --> 01:16:37,580
normy.

1336
01:16:38,780 --> 01:16:39,080
Pojď! Pojď!